| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | imā́ bráhma brahmavāhaḥ | imā́ bráhma brahmavāhaḥ | MT | ◡— —— —◡—— | (8) |
| b. | kriyánta ā́ barhíḥ sīda | kriyánte?_ ā́ barhíḥ sīda | MT | ◡—◡ — —— —◡ | (8) |
| c. | vīhí šūra puroḷā́šam | vīhí šūra puroḷā́šam | MT | —◡ —◡ ◡——— | (8) |
| Labels: | M: genre M T: trochaic gāyatrī |
| Aufrecht: | imā́ bráhma brahmavāhaḥ kriyánta ā́ barhíḥ sīda vīhí šūra puroḷā́šam |
| Pada-Pāṭha: | imā | brahma | brahma-vāhaḥ | kriyante | ā | barhiḥ | sīda | vīhi | šūra | puroḷāšam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | imā́ bráhma brahmavāhaḥ kriyánta ā́ barhíḥ sīda vīhí šūra puroḷā́šam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | These prayers, O thou who hearest prayer are offered: seat thee on the grass. Hero, enjoy the offered cake. |
| Geldner: | Hier werden dir Erbauungen bereitet, der du die Erbauungen zu deinem Gefährt machst. Setz dich auf das Barhis, habe Lust zu dem Reiskuchen, o Held! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search