| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yád adyá tvā prayatí yajñé asmín | yát adyá tvā = prayatí yajñé-_ asmín | D | ◡ —— — ◡◡◡ —◡ —— | (11) |
| b. | hótaš cikitvo ávṛṇīmahīhá | hótar cikitvaḥ = ávṛṇīmahi ihá | D | —— ◡—◡ ◡◡—◡—◡ | (11) |
| c. | dhruvám ayā dhruvám utā́šamiṣṭhāḥ | dhruvám ayāḥ = dhruvám utá ašamiṣṭhāḥ | D | ◡◡ ◡— ◡◡ ◡—◡—— | (11) |
| d. | prajānán vidvā́m̆ úpa yāhi sómam | prajānán vidvā́n = úpa yāhi sómam | D | ◡—— —— ◡◡ —◡ —— | (11) |
| Labels: | D: genre D |
| Aufrecht: | yád adyá tvā prayatí yajñé asmín hótaš cikitvó 'vṛṇīmahīhá dhruvám ayā dhruvám utā́šamiṣṭhāḥ prajānán vidvā́m̆ úpa yāhi sómam |
| Pada-Pāṭha: | yat | adya | tvā | pra-yati | yajñe | asmin | hotariti | cikitvaḥ | avṛṇīmahi | iha | dhruvam | ayāḥ | dhruvam | uta | ašamiṣṭha#aḥ | pra-jānan | vidvān | upa | yāhi | somam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yád adyá tvā prayatí yajñé asmín hótaš cikitvo <á>vṛṇīmahīh dhruvám ayā dhruvám utā́šamiṣṭhāḥ prajānán vidvā́m̆ úpa yāhi sómam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | As we, O Priest observant, have elected thee this day, what time the solemn sacrifice began, So surely hast thou worshipped, surely hast thou toiled: come thou unto the Soma, wise and knowing all. |
| Geldner: | Da wir dich heute bei diesem beginnenden Opfer, du kundiger Hotri, hier erwähnt haben - du hast bisher beständig geopfert und beständig den Dienst versehen - so komm des Weges kundig als Kenner her zum Soma! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search