| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | amitrāyúdho marútām iva prayā́ḥ | amitrāyúdhaḥ = marútām } iva prayā́ḥ | D | ◡——◡— ◡◡— ◡— ◡— | (12) |
| b. | prathamajā́ bráhmaṇo víšvam íd viduḥ | prathamajā́ḥ = bráhmaṇaḥ víšvam ít viduḥ | D | ◡◡◡— —◡— —◡ — ◡— | (12) |
| c. | dyumnávad bráhma kušikā́sa érira | dyumnávat bráhma = kušikā́saḥ ā́ īrire?_ | D | —◡— —◡ ◡◡—◡ —◡◡ | (12) |
| d. | éka-eko dáme agníṃ sám īdhire | éka-ekaḥ = dáme-_ agním } sám īdhire-_ | D | —◡—— ◡◡ —— ◡ —◡— | (12) |
| Labels: | D: genre D |
| Aufrecht: | amitrāyúdho marútām iva prayā́ḥ prathamajā́ bráhmaṇo víšvam íd viduḥ dyumnávad bráhma kušikā́sa érira éka eko dáme agníṃ sám īdhire |
| Pada-Pāṭha: | amitra-yudhaḥ | marutām-iva | pra-yāḥ | prathama-jāḥ | brahmaṇaḥ | višvam | it | viduḥ | dyumna-vat | brahma | kušikāsaḥ | ā | īrire | ekaḥ-ekaḥ | dame | agn im | sam | īdhire |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | amitrāyúdho maṛ́tām iva prayā́ḥ prathamajā́ bráhmaṇo víšvam íd viduḥ dyumnávad bráhma kušikā́sa érira éka-eko dáme agníṃ sám īdhire [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Even as the Maruts, onslaughts who attack the foe, those born the first of all knew the full power of prayer. The Kusikas have made the glorious hymn ascend, and, each one singly in his home, have kindled fire. |
| Geldner: | Die Feinde bekämpfend wie die Heereszüge der Marut, verstehen die Erstgeborenen des heiligen Wortes alles. Die Kusika ` s haben die erleuchtete heilige Rede zustande gebracht; sie haben den Agni entflammt, jeder einzelne in seinem Hause. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search