| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tribhíḥ pavítrair ápupod dhí arkáṃ | tribhíḥ pavítraiḥ = ápupot } hí arkám | M | ◡— ◡—— ◡◡— ◡ —— | (11) |
| b. | hṛdā́ matíṃ jyótir ánu prajānán | hṛdā́ matím = jyótiḥ ánu } prajānán | M | ◡— ◡— —◡ ◡— ◡—— | (11) |
| c. | várṣiṣṭhaṃ rátnam akṛta svadhā́bhir | várṣiṣṭham rátnam = akṛta } svadhā́bhiḥ | M | ——— —◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| d. | ā́d íd dyā́vāpṛthivī́ páry apašyat | ā́t ít dyā́vā =pṛthivī́+_ pári } apašyat | M | — — ——◡◡— — ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | tribhíḥ pavítrair ápupod dhy a |rkáṃ hṛdā́ matíṃ jyótir ánu prajānán várṣiṣṭhaṃ rátnam akṛta svadhā́bhir ā́d íd dyā́vāpṛthivī́ páry apašyat |
| Pada-Pāṭha: | tri-bhiḥ | pavitraiḥ | apupot | hi | arkam | hṛdā | matim | jyotiḥ | anu | pra-jānan | varṣiṣṭham | ratnam | akṛta | svadhābhiḥ | āt | it | dyāvāpṛthivī iti | pari | apašyat |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | tribhíḥ pavítrair ápupod dh<í> arkáṃ hṛdā́=matíṃ jyótir ánu prajānán várṣiṣṭhaṃ rátnam akṛta svadhā́bhir ā́d íd dyā́vāpṛthivī́ páry apašyat [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Bearing in mind a thought with light accordant, he purified the Sun with three refinings; By his own nature gained the highest treasure, and looked abroad over the earth and heaven. |
| Geldner: | " Weil er mit drei Sieben das Preislied gesiebt hat, im Herzen den Weg zu dem Gedanken, zum Licht findend, hat er sich aus eigener Kraft das höchste Kleinod verdient und er überschaute Himmel und Erde." [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search