| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | agnír asmi jánmanā jātávedā | agníḥ asmi = jánmanā jātávedāḥ | M | —◡ —◡ —◡— —◡—— | (11) |
| b. | ghṛtám me cákṣur amṛ́tam ma āsán | ghṛtám me-_ cákṣuḥ = amṛ́tam } me-_ āsán | M | ◡— — —◡ ◡◡— ◡ —— | (11) |
| c. | arkás tridhā́tū rájaso vimā́no | arkáḥ tridhā́tuḥ = rájasaḥ } vimā́naḥ | M | —— ◡—— ◡◡— ◡—— | (11) |
| d. | ájasro gharmó havír asmi nā́ma | ájasraḥ gharmáḥ = havíḥ asmi nā́ma | M | ◡—— —— ◡◡ —◡ —◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | agnír asmi jánmanā jātávedā ghṛtám me cákṣur amṛ́tam ma āsán arkás tridhā́tū rájaso vimā́nó 'jasro gharmó havír asmi nā́ma |
| Pada-Pāṭha: | agniḥ | asmi | janmanā | jāta-vedāḥ | ghṛtam | me | cakṣuḥ | amṛtam | me | āsan | arkaḥ | tri-dhātuḥ | rajasaḥ | vi-mānaḥ | ajasraḥ | gharmaḥ | haviḥ | asmi | nāma |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | agnír asmi jánmanā jātávedā ghṛtám me cákṣur amṛ́tam ma āsán arkás tridhā́=tū rájaso vimā́=no <á>jasro gharmó havír asmi nā́=ma [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Agni am I who know, by birth, all creatures. Mine eye is butter, in my mouth is nectar. I am light threefold, measurer of the region exhaustless heat am I, named burnt-oblation. |
| Geldner: | " Ich bin Agni, von Geburt des Jatavedas. Das Schmalz ist mein Auge, in meinem Munde wird es Götterspeise. Ich bin das dreifache Loblied, der den Raum durchmisst, die unverlöschliche Glut. Opfer bin ich genannt." [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search