| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | vrā́taṃ-vrātaṃ gaṇáṃ-gaṇaṃ sušastíbhir | vrā́taṃ-vrātam = gaṇáṃ-gaṇam } sušastíbhiḥ | M | ———— ◡—◡— ◡—◡— | (12) |
| b. | agnér bhā́mam marútām ója īmahe | agnéḥ bhā́mam = marútām ójaḥ īmahe-_ | M | —— —— ◡◡— —◡ —◡— | (12) |
| c. | pṛ́ṣadašvāso anavabhrárādhaso | pṛ́ṣadašvāsaḥ = anavabhrárādhasaḥ | MR | ◡◡——◡ ◡◡—◡—◡— | (12) |
| d. | gántāro yajñáṃ vidátheṣu dhī́rāḥ | gántāraḥ yajñám = vidátheṣu dhī́rāḥ | M | ——— —— ◡◡—◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | vrā́taṃ vrātaṃ gaṇáṃ gaṇaṃ sušastíbhir agnér bhā́mam marútām ója īmahe pṛ́ṣadašvāso anavabhrárādhaso gántāro yajñáṃ vidátheṣu dhī́rāḥ |
| Pada-Pāṭha: | vrātam-vrātam | gaṇam-gaṇam | sušasti-bhiḥ | agneḥ | bhāmam | marutām | ojaḥ | īmahe | pṛṣat-ašvāsaḥ | anavabhra-rādhasaḥ | gantāraḥ | yajñam | vidatheṣu | dhīrāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | vrā́taṃ-vrātaṃ gaṇáṃ-gaṇaṃ sušastíbhir agnér bhā́mam maṛ́tām ója īmahe pṛ́ṣadašvāso anavabhrárādhaso gántāro yajñáṃ vidátheṣu dhī́rāḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | We, band on band and troop following troop, entreat with fair lauds Agni's splendour and the Maruts' might, With spotted deer for steeds, with wealth that never fails, they, wise Ones, come to sacrifice at our gatherings. |
| Geldner: | Schar um Schar, Rotte um Rotte bitten wir mit Preisreden um den Glanz des Agni, um die Kraft der Marut - ihre Rosse sind scheckig, ihre Gaben unentreissbar; sie kommen zum Opfer, kundig in der Weisheit. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search