| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ášvo ná krándañ jánibhiḥ sám idhyate | ášvaḥ ná+_ krándan = jánibhiḥ } sám idhyate-_ | M | —— — —— ◡◡— ◡ —◡— | (12) |
| b. | vaišvānaráḥ kušikébhir yugé-yuge | vaišvānaráḥ = kušikébhiḥ } yugé-yuge-_ | M | ——◡— ◡◡—— ◡—◡— | (12) |
| c. | sá no agníḥ suvī́riyaṃ suášviyaṃ | sá naḥ agníḥ = suvī́ryam } svášvyam | M | ◡ ◡ —— ◡—◡— ◡—◡— | (12) |
| d. | dádhātu rátnam amṛ́teṣu jā́gṛviḥ | dádhātu rátnam = amṛ́teṣu jā́gṛviḥ | M | ◡—◡ —◡ ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ášvo ná krándañ jánibhiḥ sám idhyate vaišvānaráḥ kušikébhir yugé yuge sá no agníḥ suvī́ryaṃ svášvyaṃ dádhātu rátnam amṛ́teṣu jā́gṛviḥ |
| Pada-Pāṭha: | ašvaḥ | na | krandan | jani-bhiḥ | sam | idhyate | vaišvānaraḥ | kušikebhiḥ | yuge--yuge | saḥ | naḥ | agniḥ | su-vīryam | su-ašvyam | dadhātu | ratnam | amṛteṣu | jāgṛviḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ášvo ná krándañ jánibhiḥ sám idhyate vaišvānaráḥ kušikébhir yugé-yuge sá no agníḥ suvī́=r<i>yaṃ s<u>ášv<i>yaṃ dádhātu rátnam amṛ́teṣu jā́=gṛviḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Age after age Vaisvanara, neighing like a horse, is kindled with the women by the Kusikas. May Agni, he who wakes among Immortal Gods, grant us heroic strength and wealth in noble steeds. |
| Geldner: | Wie ein Pferd wiehernd wird er durch die Frauen entzündet, der Vaisvanara von den Kusika's in jedem Geschlecht. Agni soll uns die Meisterschaft, die besten Rosse, das Kleinod einbringen, indem er auf die Unsterblichen wartend wachsam ist. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search