| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ágna índraš ca dāšúṣo duroṇé | ágne-_ índraḥ ca = dāšúṣaḥ } duroṇé-_ | M | —◡ —— ◡ —◡— ◡—— | (11) |
| b. | sutā́vato yajñám ihópa yātam | sutā́vataḥ = yajñám ihá úpa yātam | M | ◡—◡— —◡ ◡—◡ —— | (11) |
| c. | ámardhantā somapéyāya devā | ámardhantā = somapéyāya devā | M | ◡——— —◡——◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ágna índraš ca dāšúṣo duroṇé sutā́vato yajñám ihópa yātam ámardhantā somapéyāya devā |
| Pada-Pāṭha: | agne | indraḥ | ca | dāšuṣaḥ | duroṇe | suta-vataḥ | yajñam | iha | upa | yātam | amardhantā | soma-peyāya | devā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ágna índraš ca dāšúṣo duroṇé sutā́vato yajñám ihópa yātam ámardhantā somapéyāya devā [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Come to the sacrifice, Agni and Indra come to the offerer's house who hath the Soma. Come, friendly-minded, Gods, to drink the Soma. |
| Geldner: | Agni und Indra! Kommet hierher in das Haus des Opferspenders, zum Opfer des Somapressenden, zum Somatrunk nicht fehlend, ihr beiden Götter! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search