| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ní tvā dadhe- | vára ā́ pṛthivyā́ | ní tvā dadhe-_ váre?_ ā́ pṛthivyā́ḥ | M | — — ◡— | ◡◡ — ◡—— | (11) |
| b. | íḷāyās padé sudinatvé áhnām | íḷāyāḥ padé?_ = sudinatvé?_ áhnām | M | ◡—— ◡— ◡◡—◡ —— | (11) |
| c. | dṛṣádvatyām mā́nuṣa āpayā́yāṃ | dṛṣádvatyām = mā́nuṣe-_ āpayā́yām | M | ◡——— —◡◡ —◡—— | (11) |
| d. | sárasvatyāṃ revád agne didīhi | sárasvatyām = revát agne-_ } didīhi | M | ◡——— —◡ —— ◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ní tvā dadhe vára ā́ pṛthivyā́ íḷāyās padé sudinatvé áhnām dṛṣádvatyām mā́nuṣa āpayā́yāṃ sárasvatyāṃ revád agne didīhi |
| Pada-Pāṭha: | ni | tvā | dadhe | vare | ā | pṛthivyāḥ | iḷāyāḥ | pade | su-dina-tve | ahnām | dṛṣat-vatyām | mānuṣe | āpayāyām | sarasvatyām | revat | agne | didīhi |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ní tvā dadhe dṛṣádvatyām mā́nuṣa āpayā́yāṃ sárasvatyāṃ revád agne didīhi [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | He set thee in the earth's most lovely station, in Ila's place, in days of fair bright weather. On man, on Apaya, Agni! on the rivers Drsadvati, Sarasvati, shine richly. |
| Geldner: | Ich setze dich ein an den besten Platz der Erde, in die Stätte der Ila an dem Glückstag der Tage. An der Drisadvati, an der Apaya unter dem Menschengeschlecht, an der Sarasvati leuchte prangend, o Agni! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search