| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́ yónim agnír ghṛtávantam asthāt | ā́ yónim agníḥ = ghṛtávantam asthāt | M | — —◡ —— ◡◡—◡ —— | (11) |
| b. | pṛthúpragāṇam ušántam ušānáḥ | pṛthúpragāṇam = ušántam } ušānáḥ | M | ◡—◡—◡ ◡—◡ ◡—— | (11) |
| c. | dī́diyānaḥ šúcir ṛṣváḥ pavākáḥ | dī́dyānaḥ = šúciḥ ṛṣváḥ } pāvakáḥ | M | —◡—— ◡◡ —— ◡—— | (11) |
| d. | púnaḥ-punar mātárā návyasī kaḥ | púnaḥ-punar = mātárā návyasī+_ kar | M | ◡—◡— —◡— —◡— — | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ā́ yónim agnír ghṛtávantam asthāt pṛthúpragāṇam ušántam ušānáḥ dī́dyānaḥ šúcir ṛṣváḥ pāvakáḥ púnaḥ punar mātárā návyasī kaḥ |
| Pada-Pāṭha: | ā | yonim | agniḥ | ghṛta-vantam | asthāt | pṛthu-pragānam | ušantam | ušānaḥ | dīdyānaḥ | šuciḥ | ṛṣvaḥ | pāvakaḥ | punaḥ-punaḥ | mātarā | navyasī iti | karitikaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́ yónim agnír ghṛtávantam asthāt pṛthúpragāṇam ušántam ušānáḥ dī́=d<i>yānaḥ šúcir ṛṣváḥ p<a>v<ā>káḥ púnaḥ-punar mātárā návyasī kaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Agni hath entered longingly the longing shrine rich with fatness, giving easy access. Resplendent, pure, sublime and purifying, again, again he renovates his Mothers. |
| Geldner: | Agni hat den schmalzigen Schoss mit breitem Zugang bestiegen, verlangend den verlangenden. Leuchtend, rein, aufrecht, klar, macht er immer wieder seine beiden Eltern neu. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search