| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | mitró agnír bhavati yát sámiddho | mitráḥ agníḥ = bhavati yát } sámiddhaḥ | M | —◡ —— ◡◡◡ — ◡—— | (11) |
| b. | mitró hótā váruṇo jātávedāḥ | mitráḥ hótā = váruṇaḥ jātávedāḥ | M | —— —— ◡◡— —◡—— | (11) |
| c. | mitró adhvaryúr iṣiró dámūnā | mitráḥ adhvaryúḥ = iṣiráḥ } dámūnāḥ | M | —◡ ——◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| d. | mitráḥ síndhūnām utá párvatānām | mitráḥ síndhūnām = utá párvatānām | M | —— ——— ◡◡ —◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | mitró agnír bhavati yát sámiddho mitró hótā váruṇo jātávedāḥ mitró adhvaryúr iṣiró dámūnā mitráḥ síndhūnām utá párvatānām |
| Pada-Pāṭha: | mitraḥ | agniḥ | bhavati | yat | sam-iddhaḥ | mitraḥ | hotā | varuṇaḥ | jata-vedāḥ | mitraḥ | adhvaryuḥ | iṣiraḥ | damūnāḥ | mitraḥ | sindhūnām | uta | parvatānām |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | mitró agnír bhavati yát sámiddho mitró hótā váruṇo jātávedāḥ mitró adhvaryúr iṣiró dámūnā mitráḥ síndhūnām utá párvatānām [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Agni is Mitra when enkindled duly, Mitra as Priest, Varuna, Jatavedas; Mitra as active minister, and House-Friend, Mitra of flowing rivers and of mountains. |
| Geldner: | Agni wird Mitra, wenn er angezündet ist; Mitra ist er als Hotri, Varuna als Jatavedas. Als eifriger Adhvaryu, als Hausgebieter ist er Mitra, Mitra der Flüsse und Berge. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search