| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | saptá hotrā́ṇi mánasā vṛṇānā́ | saptá hotrā́ṇi = mánasā } vṛṇānā́ḥ | M | —◡ ——◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| b. | ínvanto víšvam práti yann ṛténa | ínvantaḥ víšvam = práti yan } ṛténa | M | ——— —— ◡◡ — ◡—◡ | (11) |
| c. | nṛpéšaso vidátheṣu prá jātā́ | nṛpéšasaḥ = vidátheṣu } prá jātā́ḥ | M | ◡—◡— ◡◡—— ◡ —— | (11) |
| d. | abhī́máṃ yajñáṃ ví caranta pūrvī́ḥ | abhí imám yajñám = ví caranta pūrvī́ḥ | M | ◡—— —— ◡ ◡—◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | saptá hotrā́ṇi mánasā vṛṇānā́ ínvanto víšvam práti yann ṛténa nṛpéšaso vidátheṣu prá jātā́ abhīā |máṃ yajñáṃ ví caranta pūrvī́ḥ |
| Pada-Pāṭha: | sapta | hotrāṇi | manasā | vṛṇānāḥ | invantaḥ | višvam | prati | yan | ṛtena | nṛ-pešasaḥ | vidatheṣu | pra | jātāḥ | abhi | imam | yajñam | vi | caranta | pūrvīḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | saptá hotrā́ṇi mánasā vṛṇānā́ ínvanto víšvam práti yann ṛténa nṛpéšaso vidátheṣu prá jātā́ abhī́máṃ yajñáṃ ví caranta pūrvī́ḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Claiming in mind the seven priests' burntoblations, inciting all, they came in settled order. To this our sacrifice approach the many who show in hero beauty at assemblies. |
| Geldner: | Die sieben Priesterämter im Geiste sich ausbittend, alles in Bewegung setzend sollen die Götter in rechter Ordnung wiederkehren. Sie ziehen zu diesem Opfer ein durch die vielen Tore, die Männerfigur haben und bei den Opfern Vorrang bekommen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search