Saṃhitā | Sāa-Pāṭha | Labels | Parse | ||
a. | vaišvānarásya daṃsánābhiyo bṛhád | vaišvānarásya = daṃsánābhyaḥ bṛhát | M | ——◡—◡ —◡—◡— ◡— | (12) |
b. | áriṇād ékaḥ suapasyáyā kavíḥ | áriṇāt ékaḥ = svapasyáyā kavíḥ | M | ◡◡— —— ◡◡—◡— ◡— | (12) |
c. | ubhā́ pitárā maháyann ajāyata | ubhā́ pitárā = maháyan } ajāyata | M | ◡— ◡◡— ◡◡— ◡—◡◡ | (12) |
d. | agnír dyā́vāpṛthivī́ bhū́riretasā | agníḥ dyā́vā =pṛthivī́+_ bhū́riretasā | M | —— ——◡◡— —◡—◡— | (12) |
Labels: | M: genre M |
Aufrecht: | vaišvānarásya daṃsánābhyo bṛhád áriṇād ékaḥ svapasyáyā kavíḥ ubhā́ pitárā maháyann ajāyatāgnír dyā́vāpṛthivī́ bhū́riretasā |
Pada-Pāṭha: | vaišvānarasya | daṃsanābhyaḥ | bṛhat | ariṇāt | ekaḥ | su-apasyayā | kaviḥ | ubhā | pitarā | mahayan | ajāyata | agniḥ | dyāvāpṛthivī iti | bhūri-retasā |
Van Nooten & Holland (2nd ed.): | vaišvānarásya daṃsánābh<i>yo bṛhád áriṇād ékaḥ s<u>apasyáyā kavíḥ ubhā́=pitárā maháyann ajāyat<a> <a>gnír dyā́=vāpṛthivī́=bhū́=riretasā [buggy OCR; check source] |
Griffith: | By his great skill the Sage alone hath brought to pass a great deed, mightier than Vaisvanara's wondrous acts. Agni sprang into being, magnifying both his Parents, Heaven and Earth, rich in prolific seed. |
Geldner: | Aus den Meisterkräften des Vaisvanara liess der einzige Seher mit schöner Schöpferkraft den hehren Samen fliessen. Beide Eltern, die samenreichen Himmel und Erde, erhöhend wurde Agni geboren. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search