| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | agnír devébhir mánuṣaš ca jantúbhis | agníḥ devébhiḥ = mánuṣaḥ } ca jantúbhiḥ | M | —— ——— ◡◡— ◡ —◡— | (12) |
| b. | tanvānó yajñám purupéšasaṃ dhiyā́ | tanvānáḥ yajñám = purupéšasam dhiyā́ | M | ——— —— ◡◡—◡— ◡— | (12) |
| c. | rathī́r antár īyate sā́dhadiṣṭibhir | rathī́ḥ antár = īyate-_ sā́dhadiṣṭibhiḥ | M | ◡— —◡ —◡— —◡—◡— | (12) |
| d. | jīró dámūnā abhišasticā́tanaḥ | jīráḥ dámūnāḥ = abhišasticā́tanaḥ | M | —— ◡—◡ ◡◡—◡—◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | agnír devébhir mánuṣaš ca jantúbhis tanvānó yajñám purupéšasaṃ dhiyā́ rathī́r antár īyate sā́dhadiṣṭibhir jīró dámūnā abhišasticā́tanaḥ |
| Pada-Pāṭha: | agniḥ | devebhiḥ | manuṣaḥ | ca | jantu-bhiḥ | tanvānaḥ | yajñam | puru-pešasam | dhiyā | rathīḥ | antaḥ | īyate | sādhadiṣṭi-bhiḥ | jīraḥ | damūnāḥ | abhišasti-cātanaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | agnír devébhir mánuṣaš ca jantúbhis tanvānó yajñám purupéšasaṃ dhiyā́ rathī́r antár īyate sā́dhadiṣṭibhir jīró dámūnā abhišasticā́tanaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Agni, together with the Gods and Manu's folk by thought extending sacrifice in varied form, Goes, car-borne, to and fro with those who crown each rite, the fleet, the Household Friend, who turns the curse aside. |
| Geldner: | Agni, der das durch die Dichtung reich verzierte Opfer wie ein Gewebe aufzieht, von den Göttern und den Nachkommen Manu's die das Opfer vollstrecken, aufgefordert, er verkehrt zwischen beiden als Wagenlenker, der flinke Gebieter, der üble Nachrede entfernt. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search