| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | pitā́ yajñā́nām ásuro vipašcítāṃ | pitā́ yajñā́nām = ásuraḥ } vipašcítām | M | ◡— ——— ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| b. | vimā́nam agnír vayúnaṃ ca vāghátām | vimā́nam agníḥ = vayúnam } ca vāghátām | M | ◡—◡ —— ◡◡— ◡ —◡— | (12) |
| c. | ā́ viveša ródasī bhū́rivarpasā | ā́ viveša = ródasī+_ bhū́rivarpasā | M | — ◡—◡ —◡— —◡—◡— | (12) |
| d. | purupriyó bhandate dhā́mabhiḥ kavíḥ | purupriyáḥ = bhandate?_ dhā́mabhiḥ kavíḥ | M | ◡—◡— —◡— —◡— ◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | pitā́ yajñā́nām ásuro vipašcítāṃ vimā́nam agnír vayúnaṃ ca vāghátām ā́ viveša ródasī bhū́rivarpasā purupriyó bhandate dhā́mabhiḥ kavíḥ |
| Pada-Pāṭha: | pitā | yajñānām | asuraḥ | vipaḥ-citām | vi-mānam | agniḥ | vayunam | ca | vāghatām | ā | viveša | rodasī iti | bhūri-varpasā | puru-priyaḥ | bhandate | dhāma-bhiḥ | kaviḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | pitā́ yajñā́nām ásuro vipašcítāṃ vimā́nam agnír vayúnaṃ ca vāghátām ā́ viveša ródasī bhū́rivarpasā purupriyó bhandate dhā́mabhiḥ kavíḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The Sire of sacrifice, great God of holy bards, Agni, the measure and the symbol of the priests, Hath entered heaven and earth that show in varied form: the Sage whom many love rejoiceth in his might. |
| Geldner: | Der Vater der Opfer, der Gebieter der Redekundigen ist Agni, der Massstab und die Richte der Priester. Er zog in die beiden vielgestaltigen Welten ein, der vielliebe Seher wird um seiner Eigenschaft willen gelobt. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search