| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sá jinvate jaṭháreṣu prajajñivā́n | sá jinvate?_ = jaṭháreṣu } prajajñivā́n | M | ◡ —◡— ◡◡—— ◡—◡— | (12) |
| b. | vṛ́ṣā citréṣu nā́nadan ná siṃháḥ | vṛ́ṣā citréṣu = nā́nadat } ná+_ siṃháḥ | M | ◡— ——◡ —◡— ◡ —— | (11) |
| c. | vaišvānaráḥ pṛthupā́jā ámartiyo | vaišvānaráḥ = pṛthupā́jāḥ } ámartyaḥ | M | ——◡— ◡◡—◡ ◡—◡— | (12) |
| d. | vásu rátnā dáyamāno ví dāšúṣe | vásu rátnā = dáyamānaḥ } ví dāšúṣe-_ | M | ◡◡ —— ◡◡—— ◡ —◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | sá jinvate jaṭháreṣu prajajñivā́n vṛ́ṣā citréṣu nā́nadan ná siṃháḥ vaišvānaráḥ pṛthupā́jā ámartyo vásu rátnā dáyamāno ví dāšúṣe |
| Pada-Pāṭha: | saḥ | jinvate | jaṭhareṣu | prajajñi-vān | vṛṣā | citreṣu | nānadat | na | siṃhaḥ | vaišvānaraḥ | pṛthu-pājāḥ | amartyaḥ | vasu | ratnā | dayamānaḥ | vi | dāšuṣe |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sá jinvate jaṭháreṣu prajajñivā́n vṛ́ṣā citṛ́ṣu nā́nadan ná siṃháḥ vaišvānaráḥ pṛthupā́=jā ámart<i>yo vásu rátnā dáyamāno ví dāšúṣe [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | He stirs with life in wombs dissimilar in kind, born as a Lion or a loudly-bellowing Bull: Vaisvanara immortal with wide-reaching might, bestowing goods and wealth on him who offiers gifts. |
| Geldner: | In bunten Leibern sich fortpflanzend regt sich der Stier wie ein Löwe brüllend, der Vaisvanara in breiter Gestalt, der Unsterbliche, der die Güter, die Schätze dem Opferspendenden austeilt. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search