| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | índrajyeṣṭhā márudgaṇā | índrajyeṣṭhāḥ márudgaṇāḥ | MR | ———— ◡—◡— | (8) |
| b. | dévāsaḥ pū́ṣarātayaḥ | dévāsaḥ pū́ṣarātayaḥ | MR | ——— —◡—◡— | (8) |
| c. | víšve máma šrutā hávam | víšve?_ máma šrutā+ hávam | MR | —— ◡— ◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | índrajyeṣṭhā márudgaṇā dévāsaḥ pū́ṣarātayaḥ víšve máma šrutā hávam |
| Pada-Pāṭha: | indra-jyeṣṭhāḥ | marut-gaṇāḥ | devāsaḥ | pūṣa-rātayaḥ | višve | mama | šruta | havam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | índrajyeṣṭhā márudgaṇā dévāsaḥ pū́ṣarātayaḥ víšve máma šrutā hávam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Ye Martus led by Indra, Gods with Pri & #167; an for your bounteousest, Hear all of you this call of mine. |
| Geldner: | Ihr Götter mit Indra als Oberstem, mit den Marut als Gefolge und Pusan als Gönner, erhöret alle meinen Ruf! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search