| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tīvró vo mádhumām̆ ayáṃ | tīvráḥ vaḥ mádhumān ayám | M | —— — ◡◡— ◡— | (8) |
| b. | šunáhotreṣu matsaráḥ | šunáhotreṣu matsaráḥ | M | ◡◡——◡ —◡— | (8) |
| c. | etám pibata kā́miyam | etám pibata kā́myam | M | —— ◡◡◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | tīvró vo mádhumām̆ ayáṃ šunáhotreṣu matsaráḥ etám pibata kā́myam |
| Pada-Pāṭha: | tīvraḥ | vaḥ | madhu-mān | ayam | šuna-hotreṣu | matsaraḥ | etam | pibata | kāmyam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | tīvró vo mádhumām̆ ayáṃ šunáhotreṣu matsaráḥ etám pibata kā́=m<i>yam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Among ihe gunahotras strong for you is this sweet gladdening draught. Drink ye of this delightsome juice. |
| Geldner: | Für euch ist dieser scharfe, der süsse berauschende Soma bei den Sunahotra' s; trinket diesen erwünschten! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search