| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ayáṃ vām mitrāvaruṇā | ayám vām mitrāvaruṇā | M | ◡— — ——◡◡— | (8) |
| b. | sutáḥ sóma ṛtāvṛdhā | sutáḥ sómaḥ ṛtāvṛdhā | MR | ◡— —◡ ◡—◡— | (8) |
| c. | máméd ihá šrutaṃ hávam | máma ít ihá šrutam hávam | M | ◡— ◡— ◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | ayáṃ vām mitrāvaruṇā sutáḥ sóma ṛtāvṛdhā máméd ihá šrutaṃ hávam |
| Pada-Pāṭha: | ayam | vām | mitrāvaruṇā | sutaḥ | somaḥ | ṛta-vṛdhā | mama | it | iha | šratam | havam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ayáṃ vām mitrāvaruṇā sutáḥ sóma ṛtāvṛdhā máméd ihá šrutaṃ hávam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | This Soma hath been shed for you, Lawstrengtheners, Mitra-Varuna! Listen ye here to this my call. |
| Geldner: | Dieser Soma ist für euch, Mitra und Varuna, gepresst, ihr Wahrheitsmehrer. Höret hier auf meinen Ruf! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search