| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | prātaryā́vāṇā rathíyeva vīrā́ | prātaryā́vāṇā = rathyā̀ iva vīrā́ | D | ————— ◡◡—◡ —— | (11) |
| b. | ajéva yamā́ váram ā́ sacethe | ajā́ iva yamā́ = váram ā́ } sacethe-_ | D | ◡—◡ ◡— ◡◡ — ◡—— | (11) |
| c. | méne iva tanúvā šúmbhamāne | méne+_ iva = tanvā̀ šúmbhamāne+_ | D | —◡ ◡◡ ◡◡— —◡—— | (11) |
| d. | dámpatīva kratuvídā jáneṣu | dámpatī+_ iva = kratuvídā } jáneṣu | D | —◡—— ◡◡◡— ◡—◡ | (11) |
| Labels: | D: genre D |
| Aufrecht: | prātaryā́vāṇā rathye |va vīrā́jéva yamā́ váram ā́ sacethe méne iva tanvāā | šúmbhamāne dámpatīva kratuvídā jáneṣu |
| Pada-Pāṭha: | prātaḥ-yāvānā | rathyāiva | vīrā | ajāiva | yamā | varam | ā | sacetheiti | meneivetimene--iva | tanvā | šumbhamāneiti | dampatīivetidampatī-iva | kratu-vidā | janeṣu |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | prātaryā́=vāṇā rath<í>yeva vīrā́=<a>jéva yamā́=váram ā́=sacethe méne iva tan<ú>vā šúmbhamāne dámpatīva kratuvídā jáneṣu [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Moving at morning like two chr-borne heroes, like to a pair of goats ye come electing; Like two fair dames embellishing their bodies, like a wise married pair among the people. |
| Geldner: | In der Frühe ausziehend wie zwei wagenfahrende Männer, wie Zwillingsböcke geht ihr nach eigener Wahl miteinander, wie Frauen mit ihrem Leibe prunkend, wie Ehegatten unter den Leuten Rat wissend. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search