| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | asmábhyaṃ tád divó adbhyáḥ pṛthivyā́s | asmábhyam tát = diváḥ adbhyáḥ } pṛthivyā́ḥ | M | ——— — ◡◡ —— ◡—— | (11) |
| b. | tváyā dattáṃ kā́miyaṃ rā́dha ā́ gāt | tváyā dattám = kā́myam rā́dhaḥ ā́ gāt | M | ◡— —— —◡— —◡ — — | (11) |
| c. | šáṃ yát stotṛ́bhya āpáye bhávāti | šám yát stotṛ́bhyaḥ = āpáye?_ } bhávāti | M | — — ——◡ —◡— ◡—◡ | (11) |
| d. | urušáṃsāya savitar jaritré | urušáṃsāya = savitar } jaritré-_ | M | ◡◡——◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | asmábhyaṃ tád divó adbhyáḥ pṛthivyā́s tváyā dattáṃ kā́myaṃ rā́dha ā́ gāt šáṃ yát stotṛ́bhya āpáye bhávāty urušáṃsāya savitar jaritré |
| Pada-Pāṭha: | asmabhyam | tat | divaḥ | at-bhyaḥ | pṛthivyāḥ | tvayā | dattam | kāmyam | rādhaḥ | ā | gāt | šam | yat | stotṛ-bhyaḥ | āpaye | bhavāti | uru-šaṃsāya | savitaḥ | jaritre |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | asmábhyaṃ tád divó adbhyáḥ pṛthivyā́=s tváyā dattáṃ kā́=m<i>yaṃ rā́=dha ā́=gāt šáṃ yát stotṛ́bhya āpáye bhávāt<i> urušáṃsāya savitar jaritṛ́ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | So come to us our hearts' desire, the bounty bestowed by thee, from heaven and earth and waters, That it be well with friends and those who praise thee, and, Savitar, with the loud-lauding singer. |
| Geldner: | Uns soll vom Himmel, vom Wasser, von der Erde als dein Geschenk diese erwünschte Ehrengabe zukommen, die den Sängern Glück bringen soll und deinem Freunde, dem Lobredner, dessen Worte weithin dringen, o Savitri. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search