| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sám anyā́ yánti úpa yanti anyā́ḥ | sám anyā́ḥ yánti = úpa yanti anyā́ḥ | M | ◡ —— —◡ ◡◡ —◡ —— | (11) |
| b. | samānám ūrváṃ nadíyaḥ pṛṇanti | samānám ūrvám = nadyàḥ } pṛṇanti | M | ◡—◡ —— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| c. | tám ū šúciṃ šúcayo dīdivā́ṃsam | tám ū+_+ šúcim = šúcayaḥ dīdivā́ṃsam | M | ◡ — ◡— ◡◡— —◡—— | (11) |
| d. | apā́ṃ nápātam pári tasthur ā́paḥ | apā́m nápātam = pári tasthuḥ ā́paḥ | M | ◡— ◡—— ◡◡ —◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | sám anyā́ yánty úpa yanty anyā́ḥ samānám ūrváṃ nadya |ḥ pṛṇanti tám ū šúciṃ šúcayo dīdivā́ṃsam apā́ṃ nápātam pári tasthur ā́paḥ |
| Pada-Pāṭha: | sam | anyāḥ | yanti | upa | yanti | anyāḥ | samānam | ūrvam | nadyaḥ | pṛṇanti | tam | oṃ iti | šucim | šucayaḥ | dīdi-vāṃsam | apām | napātam | pari | tasthuḥ | āpaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sám anyā́=yánt<i> úpa yant<i> anyā́=ḥ samānám ūrváṃ nad<í>yaḥ pṛṇanti tám ū šúciṃ šúcayo dīdivā́ṃsam apā́ṃ nápātam pári tasthur ā́paḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Some floods unite themselves and others join them: die sounding rivers fill one common storehouse. On every side the bright Floods have encompassed the bright resplendent Offspring of the Waters. |
| Geldner: | Während die einen sich vereinigen, münden andere ins Meer; die Flüsse füllen den gemeinsamen Ozean. Diesen reinen, leuchtenden Apam Napat umgeben die reinen Gewässer. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search