| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yáyā radhrám pāráyathā́ti áṃho | yáyā radhrám = pāráyatha áti áṃhaḥ | M | ◡— —— —◡◡—◡ —— | (11) |
| b. | yáyā nidó muñcátha vanditā́ram | yáyā nidáḥ = muñcátha vanditā́ram | M | ◡— ◡— —◡◡ —◡—— | (11) |
| c. | arvā́cī sā́ maruto yā́ va ūtír | arvā́cī?_ sā́ = marutaḥ yā́ } vaḥ ūtíḥ | M | ——— — ◡◡— — ◡ —— | (11) |
| d. | ó ṣú vāšréva sumatír jigātu | ā́ u+_ sú vāšrā́ iva = sumatíḥ } jigātu | M | — ◡ ——◡ ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yáyā radhrám pāráyathā́ty áṃho yáyā nidó muñcátha vanditā́ram arvā́cī sā́ maruto yā́ va ūtír ó ṣú vāšréva sumatír jigātu |
| Pada-Pāṭha: | yayā | radhram | pārayatha | ati | aṃhaḥ | yayā | nidaḥ | muñcatha | vanditāram | arvācī | sā | marutaḥ | yā | vaḥ | ūtiḥ | o iti | su | vāšrāiva | su-matiḥ | jigātu |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yáyā radhrám pāráyathā́=t<i> áṃho yáyā nidó muñcátha vanditā́=ram arvā́cī sā́ maruto yā́ va ūtír ó ṣú vāšṛ́va sumatír jigātu [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | So may your favouring help be turned to us-ward, your kindness like a Iowing cow approach us, Wherewith ye bear your servant over trouble, and free your worshipper from scoff and scorning. |
| Geldner: | Die Hilfe, durch die ihr dem Schwachen über die Not helfet, mit der ihr den Lobredner vom Tadel befreit, diese eure Hilfe sei uns zugewandt, ihr Marut. Eure Huld soll fein wie die brüllende Milchkuh kommen! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search