| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ádha tvíṣīmām̆ abhí ójasā kríviṃ | ádha tvíṣīmān = abhí ójasā krívim | M | ◡— ◡—— ◡◡ —◡— ◡— | (12) |
| b. | yudhā́bhavad | yudhā́ abhavat | M | ◡—◡— | (4) |
| c. | ā́ ródasī apṛṇad asya majmánā | ā́ ródasī+_ = apṛṇat asya majmánā | M | — —◡◡ ◡◡◡ —◡ —◡— | (12) |
| d. | prá vāvṛdhe | prá vāvṛdhe-_ | M | ◡ —◡— | (4) |
| e. | ádhattānyáṃ jaṭháre prém aricyata | ádhatta anyám = jaṭháre-_ prá īm } aricyata | M | ◡——— ◡◡— — ◡—◡◡ | (12) |
| f. | sáinaṃ sašcad devó deváṃ satyám índraṃ | sá enam sašcat = deváḥ devám } satyám índram | MSR | —— —— —— —— —◡ —— | (12) |
| g. | satyá índuḥ | satyáḥ índuḥ | MSR | —◡ —— | (4) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line S: line affected by realignment |
| Aufrecht: | ádha tvíṣīmām̆ abhy ójasā kríviṃ yudhā́bhavad ā́ ródasī apṛṇad asya majmánā prá vāvṛdhe ádhattānyáṃ jaṭháre prém aricyata sáinaṃ sašcad devó deváṃ satyám índraṃ satyá índuḥ |
| Pada-Pāṭha: | adha | tviṣi-mān | abhi | ojasā | krivim | yudhā | abhavat | ā | rodasī iti | apṛṇat | asya | majmanā | pra | vavṛdhe | adhatta | anyam | jaṭhare | pra | īm | aricyata | saḥ | enam | sašcat | devaḥ | devam | satyam | indram | satyaḥ | induḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ádha tvíṣīmām̆ abh<í> ójasā kríviṃ yudhā́=bhavad= ā́ ródasī apṛṇad asya majmánā prá vāvṛdhe ádhattānyáṃ jaṭháre pṛ́m aricyata sáinaṃ sašcad devó deváṃ satyám índraṃ satyá índuḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | So may the God attain the God, true Indu Indra who is true. So he resplendent in the battle overcame Krivi by might. He with his majesty hath filled the earth and heaven, and waxen strong. |
| Geldner: | Da war der Zornfunkelnde durch seine Stärke im Kampf dem Krivi überlegen. Er füllte beide Welten mit seiner Grösse an; er wuchs noch weiter. Den einen Teil nahm er in seinem Bauche auf; er reichte noch weiter. - Er stand ihm zur Seite, der Gott dem Gott, dem wahrhaften Indra der wahrhafte Indu. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search