| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tríkadrukeṣu mahiṣó yávāširaṃ | tríkadrukeṣu = mahiṣáḥ } yávāširam | M | ◡—◡—◡ ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| b. | tuvišúṣmas | tuvišúṣmaḥ | M | ◡◡—— | (4) |
| c. | tṛpát sómam apibad víṣṇunā sutáṃ | tṛpát sómam = apibat víṣṇunā sutám | M | ◡— —◡ ◡◡— —◡— ◡— | (12) |
| d. | yáthā́vašat | yáthā ávašat | M | ◡—◡— | (4) |
| e. | sá īm mamāda máhi kárma kártave | sáḥ īm mamāda = máhi kárma kártave?_ | M | ◡ — ◡—◡ ◡◡ —◡ —◡— | (12) |
| f. | mahā́m urúṃ | mahā́m urúm | M | ◡— ◡— | (4) |
| g. | sáinaṃ sašcad devó deváṃ satyám índraṃ | sá enam sašcat = deváḥ devám } satyám índram | MS | —— —— —— —— —◡ —— | (12) |
| h. | satyá índuḥ | satyáḥ índuḥ | MS | —◡ —— | (4) |
| Labels: | M: genre M S: line affected by realignment |
| Aufrecht: | tríkadrukeṣu mahiṣó yávāširaṃ tuvišúṣmas tṛpát sómam apibad víṣṇunā sutáṃ yáthā́vašat sá īm mamāda máhi kárma kártave mahā́m urúṃ sáinaṃ sašcad devó deváṃ satyám índraṃ satyá índuḥ |
| Pada-Pāṭha: | tri-kadrukeṣu | mahiṣaḥ | yava-āširam | tuvi-šuṣmaḥ | tṛpat | somam | apibat | viṣṇunā | sutam | yathā | avašat | saḥ | īm | mamāda | mahi | karma | kartave | mahām | urum | saḥ | enam | sašcat | devaḥ | devam | satyam | indram | satyaḥ | induḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | tríkadrukeṣu mahiṣó yávāširaṃ tuvišúṣmas tṛpát sómam apibad víṣṇunā sutáṃ yáthā́vašat sá īm mamāda máhi kárma kártave mahā́m uṛ́ṃ sáinaṃ sašcad devó deváṃ satyám índraṃ satyá índuḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | I. At the Trikadrukas the Great and Strong hath drunk drink blent with meal. With Visnu hath he quaffed the poured out Soma juice, all that he would. That hath so heightened him the Great, the Wide, to do his mighty work. |
| Geldner: | Bei den Trikadruka's trank der vielmutige Büffel sich an dem gerstegemischten Soma, dem von Vishnu gepressten, satt, so viel er begehrte. Der hat ihn begeistert, das grosse Werk zu tun, ihn den grossen, breiten. - Er stand ihm zur Seite, der Gott dem Gott, dem wahrhaften Indra der wahrhafte Indu. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search