| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | prātā́ rátho | návo yoji sásniš | prātár ráthaḥ návaḥ yoji sásniḥ | M | —— ◡— | ◡— —◡ —— | (11) |
| b. | cáturyugas trikašáḥ saptárašmiḥ | cáturyugaḥ = trikašáḥ saptárašmiḥ | M | ◡—◡— ◡◡— —◡—— | (11) |
| c. | dášāritro manuṣíyaḥ suvarṣā́ḥ | dášāritraḥ = manuṣyàḥ } svarṣā́ḥ | M | ◡——— ◡◡◡— ◡—— | (11) |
| d. | sá iṣṭíbhir matíbhī ráṃhiyo bhūt | sáḥ iṣṭíbhiḥ = matíbhiḥ ráṃhyaḥ bhūt | M | ◡ —◡— ◡◡— —◡— — | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | prātā́ rátho návo yoji sásniš cáturyugas trikašáḥ saptárašmiḥ dášāritro manuṣya |ḥ svarṣā́ḥ sá iṣṭíbhir matíbhī ráṃhyo bhūt |
| Pada-Pāṭha: | prātariti | rathaḥ | navaḥ | yoji | sasniḥ | catuḥ-yugaḥ | tri-kašaḥ | sapta-rašmiḥ | daša-aritraḥ | manuṣyaḥ | svaḥ-sāḥ | saḥ | iṣṭi-bhiḥ | mati-bhiḥ | raṃhyaḥ | bhūt |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | prātā́=rátho dášāritro manuṣ<í>yaḥ s<u>varṣā́ḥ sá iṣṭíbhir matíbhī ráṃh<i>yo bhūt [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | THE rich new car hath been equipped at morning; four yokes it hath, three whips, seven reins to guide it: Ten-sided, friendly to mankind, light-winner, that must be urged to speed with prayers and wishes. |
| Geldner: | Am Morgen wird der neue Wagen geschirrt, der gewinnreiche mit vier Jochen, drei Peitschen, sieben Zügeln, mit zehn Rudern, von Menschen gemacht, das Himmelslicht erringend. Er soll mit unseren Wünschen, mit unseren frommen Gedanken in Lauf gesetzt werden. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search