| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yáṃ smā pṛcchánti kúha séti ghorám | yám smā+ pṛcchánti = kúha sá íti ghorám | M | — — ——◡ ◡◡ —◡ —— | (11) |
| b. | utém āhur náiṣó astī́ti enam | utá īm āhuḥ = ná eṣáḥ asti íti enam | M | ◡— —— —◡ ——◡ —— | (11) |
| c. | só aryáḥ puṣṭī́r víja 'vā́ mināti | sáḥ aryáḥ puṣṭī́ḥ = víjaḥ iva ā́ } mināti | M | ◡ —— —— ◡◡ — ◡—◡ | (11) |
| d. | šrád asmai dhatta sá janāsa índraḥ | šrát asmai dhatta = sá janāsaḥ índraḥ | M | ◡ —— —◡ ◡ ◡—◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yáṃ smā pṛchánti kúha séti ghorám utém āhur náiṣó astī́ty enam só aryáḥ puṣṭī́r víja ivā́ mināti šrád asmai dhatta sá janāsa índraḥ |
| Pada-Pāṭha: | yam | sma | pṛcchanti | kuha | saḥ | iti | ghoram | uta | īm | āhuḥ | na | eṣaḥ | asti | iti | enam | saḥ | aryaḥ | puṣṭīḥ | vijaḥ-iva | ā | mināti | šrat | asmai | dhatta | saḥ | janāsaḥ | indraḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yáṃ smā pṛchánti kúha séti ghorám utém āhur náiṣó astī́=t<i> enam só aryáḥ puṣṭī́r víja 'vā́=@ mināti šrád asmai dhatta sá janāsa índraḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Of whom, the Terrible, they ask, Where is He? or verily they say of him, He is not. He sweeps away, like birds, the foe's possessions. Have faith in him, for He, O men, is Indra. |
| Geldner: | Nach dem sie fragen: Wo ist er? - nach dem Furchtbaren, und sie sagen von ihm:" Er ist nicht" - er lässt die Reichtümer des grossen Herrn verschwinden wie der Glücksspieler die schlechten Würfel, glaubt an ihn - der, ihr Leute, ist Indra. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search