| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yénemā́ víšvā cyávanā kṛtā́ni | yéna imā́ víšvā = cyávanā } kṛtā́ni | M | ——— —— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| b. | yó dā́saṃ várṇam ádharaṃ gúhā́kaḥ | yáḥ dā́sam várṇam = ádharam } gúhā ákar | M | — —— —◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | švaghn-ī́va yó jigīvā́m̆ lakṣám ā́dad | švaghnī́-_ iva yáḥ = jigīvā́n lakṣám ā́! ádat! | M | ——◡ — ◡—— —◡ —— | (11) |
| d. | aryáḥ puṣṭā́ni sá janāsa índraḥ | aryáḥ puṣṭā́ni = sá janāsaḥ índraḥ | M | —— ——◡ ◡ ◡—◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yénemā́ víšvā cyávanā kṛtā́ni yó dā́saṃ várṇam ádharaṃ gúhā́kaḥ švaghnī́va yó jigīvā́m̆ lakṣám ā́dad aryáḥ puṣṭā́ni sá janāsa índraḥ |
| Pada-Pāṭha: | yena | imā | višvā | cyavanā | kṛtāni | yaḥ | dāsam | varṇam | adharam | guhā | akar ityakaḥ | švaghnī-iva | yaḥ | jigīvān | lakṣam | ādat | aryaḥ | puṣṭāni | saḥ | janāsaḥ | indraḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yénemā́ víšvā cyávanā kṛtā́ni yó dā́saṃ várṇam ádharaṃ gúhā́kaḥ švaghnī́va yó jigīvā́m̆ lakṣám ā́dad aryáḥ puṣṭā́ni sá janāsa índraḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | By whom this universe was made to tremble, who chased away the humbled brood of demons, Who, like a gambler gathering his winnings seized the foe's riches, He, O men, is Indra. |
| Geldner: | Durch den alle diese Umwälzungen geschehen sind, der die dasische Rasse unterworfen und verdunkelt hat, der die Reichtümer des grossen Herrn wegnahm wie ein siegreicher Glücksspieler den hohen Einsatz - der, ihr Leute, ist Indra. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search