| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | dáivyā hótārā prathamā́ vidúṣṭara | dáivyā hótārā = prathamā́ } vidúṣṭarā | M | —— ——— ◡◡— ◡—◡◡ | (12) |
| b. | ṛjú yakṣataḥ sám ṛcā́ vapúṣṭarā | ṛjú yakṣataḥ = sám ṛcā́ } vapúṣṭarā | M | ◡◡ —◡— ◡ ◡— ◡—◡— | (12) |
| c. | devā́n yájantāv ṛtuthā́ sám añjato | devā́n yájantau = ṛtuthā́ } sám añjataḥ | M | —— ◡—— ◡◡— ◡ —◡— | (12) |
| d. | nā́bhā pṛthivyā́ ádhi sā́nuṣu triṣú | nā́bhā pṛthivyā́ḥ = ádhi sā́nuṣu triṣú | M | —— ◡—◡ ◡◡ —◡— ◡◡ | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | dáivyā hótārā prathamā́ vidúṣṭara ṛjú yakṣataḥ sám ṛcā́ vapúṣṭarā devā́n yájantāv ṛtuthā́ sám añjato nā́bhā pṛthivyā́ ádhi sā́nuṣu triṣú |
| Pada-Pāṭha: | daivyā | hotārā | prathamā | viduḥ-tarā | ṛju | yakṣataḥ | sam | ṛcā | vapuḥ-tarā | devān | yajantau | ṛtu-thā | sam | añjataḥ | nābhā | pṛthivyāḥ | adhi | sānuṣu | triṣu |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | dáivyā hótārā prathamā́ vidúṣṭara ṛjú yakṣataḥ sám ṛcā́ vapúṣṭarā devā́n yájantāv ṛtuthā́ sám añjato nā́bhā pṛthivyā́ ádhi sā́nuṣu triṣú [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Let the two heavenly Heralds, first, most wise, most fair, present oblation duly with the sacred verse, Worshipping God at ordered seasons decking them at three high places at the centre of the earth. |
| Geldner: | Die beiden ersten göttlichen Hotri, die kundigeren, mögen in Versen richtig zusammen opfern in schönerer Gestalt. Indem sie zur rechten Zeit zusammen opfern, mögen sie die Götter vereinen im Nabel der Welt an den drei Feuererhöhungen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search