Rig-Veda 2.003.05

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     ví šrayantām urviyā́ hūyámānā      ví šrayantām = urviyā́ hūyámānāḥ      M      — ◡—— —◡— —◡—— (11)
b.     dvā́ro devī́ḥ suprāyaṇā́ námobhiḥ      dvā́raḥ devī́ḥ = suprāyaṇā́ḥ } námobhiḥ      M      —— —— ——◡— ◡—— (11)
c.     vyácasvatīr ví prathantām ajuryā́      vyácasvatīḥ = ví prathantām } ajuryā́ḥ      M      ◡—◡— — ◡—— ◡—— (11)
d.     várṇam punānā́ yašásaṃ suvī́ram      várṇam punānā́ḥ = yašásam } suvī́ram      M      —— ◡—— ◡◡— ◡—— (11)

Labels:	M: genre M
Aufrecht:	ví šrayantām urviyā́ hūyámānā dvā́ro devī́ḥ suprāyaṇā́ námobhiḥ vyácasvatīr ví prathantām ajuryā́ várṇam punānā́ yašásaṃ suvī́ram
Pada-Pāṭha:	vi \| šrayantām \| urviyā \| hūyamānāḥ \| dvāraḥ \| devīḥ \| supra-ayanāḥ \| namaḥ-bhiḥ \| vyacasvatīḥ \| vi \| prathantām \| ajuryāḥ \| varṇam \| punānāḥ \| yašasam \| su-vīram
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	ví šrayantām urviyā́ hūyámānā dvā́ro devī́ḥ suprāyaṇā́ námobhiḥ vyácasvatīr ví prathantām ajuryā́ várṇam punānā́ yašásaṃ suvī́ram [buggy OCR; check source]
Griffith:	Wide be the Doors, the Goddesses, thrown open, easy to pass, invoked, through adorations, Let them unfold, expansive, everlasting, that sanctify the class famed, rich in heroes.
Geldner:	Es sollen sich die göttlichen, gern betretenen Tore weit auftun, unter Verneigung angerufen. Die vielfassenden, alterlosen sollen sich breit machen, die angesehene, aus Meistern bestehende Kaste heiligend. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	ví šrayantām urviyā́ hūyámānā	ví šrayantām = urviyā́ hūyámānāḥ	M	— ◡—— —◡— —◡——	(11)
b.	dvā́ro devī́ḥ suprāyaṇā́ námobhiḥ	dvā́raḥ devī́ḥ = suprāyaṇā́ḥ } námobhiḥ	M	—— —— ——◡— ◡——	(11)
c.	vyácasvatīr ví prathantām ajuryā́	vyácasvatīḥ = ví prathantām } ajuryā́ḥ	M	◡—◡— — ◡—— ◡——	(11)
d.	várṇam punānā́ yašásaṃ suvī́ram	várṇam punānā́ḥ = yašásam } suvī́ram	M	—— ◡—— ◡◡— ◡——	(11)