| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tvám agne dyúbhis tuvám āšušukṣáṇis | tvám agne-_ dyúbhiḥ = tvám āšušukṣáṇiḥ | M | ◡ —— ◡— ◡◡ —◡—◡— | (12) |
| b. | tuvám adbhiyás tuvám ášmanas pári | tvám adbhyáḥ = tvám ášmanaḥ pári | M | ◡◡ —◡— ◡◡ —◡— ◡◡ | (12) |
| c. | tuváṃ vánebhyas tuvám óṣadhībhiyas | tvám vánebhyaḥ = tvám óṣadhībhyaḥ | M | ◡— ◡—— ◡◡ —◡—◡— | (12) |
| d. | tuváṃ nṝṇā́ṃ nṛpate jāyase šúciḥ | tvám nṛṇā́m = nṛpate-_ jāyase-_ šúciḥ | M | ◡— —— ◡◡— —◡— ◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | tvám agne dyúbhis tvám āšušukṣáṇis tvám adbhyás tvám ášmanas pári tváṃ vánebhyas tvám óṣadhībhyas tváṃ nṛṇā́ṃ nṛpate jāyase šúciḥ |
| Pada-Pāṭha: | tvam | agne | dyu-bhiḥ | tvam | āšušukṣaṇiḥ | tvam | at-bhyaḥ | tvam | ašmanaḥ | pari | tvam | vanebhyaḥ | tvam | oṣadhībhyaḥ | tvam | nṛṇām | nṛ-pate | jāyase | šuciḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | tvám agne dyúbhis t<u>vám āšušukṣáṇis t<u>vám adbh<i>yás t<u>vám ášmanas pári t<u>váṃ vánebhyas t<u>vám óṣadhībh<i>yas t<u>váṃ n<ṝ>ṇā́ṃ nṛpate jāyase šúciḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | THOU, Agni, shining in thy glory through the days, art brought to life from out the waters, from the stone: From out the forest trees and herbs that grow on ground, thou, Sovran Lord of men art generatad sic pure. |
| Geldner: | Du, Agni, wirst mit Tagesanbruch geboren, du als Brennlustigster, du wirst aus dem Wasser, du aus dem Stein, du aus den Bäumen, du aus den Pflanzen, du Männerherr wirst rein geboren. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search