| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | navānā́ṃ navatīnáāṃ | navānā́m navatīnā́m | P | ◡—— ◡◡—◡— | (8) |
| b. | viṣásya rópuṣīṇaām | viṣásya rópuṣīṇām | P | ◡—◡ —◡—◡— | (8) |
| c. | sárvāsām agrabhaṃ nā́ma | sárvāsām agrabham nā́ma | P | ——— —◡— —◡ | (8) |
| d. | āré asya yójanaṃ | āré-_ asya yójanam | PSR | —◡ —◡ —◡— | (7) |
| e. | hariṣṭhā́ mádhu tvā | hariṣṭhā́ḥ mádhu tvā | PSR | ◡—— ◡— — | (6) |
| f. | madhulā́ cakāra | madhulā́ cakāra | PSR | ◡◡— ◡—◡ | (6) |
| Labels: | P: popular R: repeated line S: line affected by realignment |
| Aufrecht: | navānā́ṃ navatīnā́ṃ viṣásya rópuṣīṇām sárvāsām agrabhaṃ nā́māré asya yójanaṃ hariṣṭhā́ mádhu tvā madhulā́ cakāra |
| Pada-Pāṭha: | navānām | navatīnām | viṣasya | ropuṣīṇām | sarvāsām | agrabham | nāma | āre | asya | yojanam | hari-sthāḥ | madhu | tvā | madhulā | cakāra |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | navānā́=ṃ navatīnáaṃ viṣásya rópuṣīṇaām sárvāsām agrabhaṃ nā́=m<a> āṛ́ asya yójanaṃ hariṣṭhā́= [mádhu tvā madhulā́=cakāra [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Of ninety rivers and of nine with power to stay the venom's course, -- The names of all I have secured: his path is far: he whom Bay Horses bear hath turned thee to sweet meath. |
| Geldner: | Von den neunundneunzig Zerstörerinnen des Giftes, von allen habe ich die Namen genannt. Der Falbenlenker hat seine Verwendung beseitigt. Die süsse Pflanze hat dich zu Honig gemacht. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search