Rig-Veda 1.191.10

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     sū́rye viṣám ā́ sajāmi      sū́rye-_ viṣám ā́ sajāmi      PE1      —— ◡◡ — ◡—◡ (8)
b.     dṛ́tiṃ súrāvato gṛhé      dṛ́tim súrāvataḥ gṛhé-_      PE1      ◡— ◡—◡— ◡— (8)
c.     só cin nú ná marāti      sá! u!+_ cit nú ná marāti      PE1      — — ◡ ◡ ◡—◡ (7)
d.     nó vayám marāma      ná u+_ vayám marāma      PE1      — ◡— ◡—◡ (6)
e.     āré asya yójanaṃ      āré-_ asya yójanam      PSE1      —◡ —◡ —◡— (7)
f.     hariṣṭhā́ mádhu tvā      hariṣṭhā́ḥ mádhu tvā      PSE1      ◡—— ◡— — (6)
g.     madhulā́ cakāra      madhulā́ cakāra      PSE1      ◡◡— ◡—◡ (6)

Labels:	E: epic anuṣṭubh P: popular S: line affected by realignment
Aufrecht:	sū́rye viṣám ā́ sajāmi dṛ́tiṃ súrāvato gṛhé só cin nú ná marāti nó vayám marāmāré asya yójanaṃ hariṣṭhā́ mádhu tvā madhulā́ cakāra
Pada-Pāṭha:	sūrye \| viṣam \| ā \| sajāmi \| dṛtim \| surāvataḥ \| gṛhe \| saḥ \| cit \| nu \| na \| marāt i \| no iti \| vayam \| marāma \| āre \| asya \| yojanam \| hari-sthāḥ \| madhu \| tvā \| madhulā \| cakāra
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	sū́rye viṣám ā́ sajāmi dṛ́tiṃ súrāvato gṛhé só cin nú ná marāti nó vayám marām<a>= āṛ́ asya yójanaṃ hariṣṭhā́=mádhu tvā madhulā́=cakāra [buggy OCR; check source]
Griffith:	I hang the poison in the Sun, a wine-skin in a vintner's house, He will not die, nor shall we die: his path is far: he whom Bay Horses bear hath turned thee to sweet meath.
Geldner:	Dem Sonnengott hänge ich das Gift auf wie einen Schlauch im Hause des Branntweinbesitzers. Er wird gewiss nicht daran sterben, noch werden wir sterben. Der Falbenlenker hat seine Verwendung beseitigt. Die süsse Pflanze hat dich zu Honig gemacht. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	sū́rye viṣám ā́ sajāmi	sū́rye-_ viṣám ā́ sajāmi	PE1	—— ◡◡ — ◡—◡	(8)
b.	dṛ́tiṃ súrāvato gṛhé	dṛ́tim súrāvataḥ gṛhé-_	PE1	◡— ◡—◡— ◡—	(8)
c.	só cin nú ná marāti	sá! u!+_ cit nú ná marāti	PE1	— — ◡ ◡ ◡—◡	(7)
d.	nó vayám marāma	ná u+_ vayám marāma	PE1	— ◡— ◡—◡	(6)
e.	āré asya yójanaṃ	āré-_ asya yójanam	PSE1	—◡ —◡ —◡—	(7)
f.	hariṣṭhā́ mádhu tvā	hariṣṭhā́ḥ mádhu tvā	PSE1	◡—— ◡— —	(6)
g.	madhulā́ cakāra	madhulā́ cakāra	PSE1	◡◡— ◡—◡	(6)