| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | bhā́ratī́ḷe sárasvati | bhā́rati íḷe?_ sárasvati | M | —◡—— ◡—◡◡ | (8) |
| b. | yā́ vaḥ sárvā upabruvé | yā́ḥ vaḥ sárvāḥ upabruvé?_ | M | — — —◡ ◡—◡— | (8) |
| c. | tā́ naš codayata šriyé | tā́ḥ naḥ codayata šriyé-_ | M | — — —◡◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | bhā́ratī́ḷe sárasvati yā́ vaḥ sárvā upabruvé tā́ naš codayata šriyé |
| Pada-Pāṭha: | bhārati | iḷe | sarasvati | yāḥ | vaḥ | sarvāḥ | upa-bruve | tāḥ | naḥ | codayata | šriye |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | bhā́ratī́ḷe sárasvati yā́ vaḥ sárvā upabruvé tā́ naš codayata šriyé [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | You I address, Sarasvati, and Bharati, and Ila, all: Urge ye us on to glorious fame. |
| Geldner: | Bharati, Ila, Sarasvati, die ich euch alle herbitte, eifert uns zur Vortrefflichkeit an! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search