Rig-Veda 1.188.06

SaṃhitāSāša-PāṭhaLabels    Parse
a.     surukmé hí supéšasā      surukmé+_ hí supéšasā      M        ◡——   ◡   ◡—◡—   (8)
b.     ádhi šriyā́ virā́jataḥ      ádhi šriyā́ virā́jataḥ      M        ◡—   ◡—   ◡—◡—   (8)
c.     uṣā́sāv éhá sīdatām      uṣā́sau ā́ ihá sīdatām      M        ◡——   —◡   —◡—   (8)

Labels:M: genre M  
Aufrecht: surukmé hí supéšasā́dhi šriyā́ virā́jataḥ
uṣā́sāv éhá sīdatām
Pada-Pāṭha: surukmeitisu-rukme | hi | su-pešasā | adhi | šriyā | vi-rājataḥ | uṣasau | ā | iha | sīdatām
Van Nooten & Holland (2nd ed.): surukmé hí supéšasā <á>dhi šriyā́=virā́=jataḥ
uṣā́sāv éhá sīdatām [buggy OCR; check source]
Griffith: With gay adornment, fair to see, in glorious beauty shine they forth:
Let Night and Morning rest them here.
Geldner: Mit schönem Geschmeide, schönverziert haben ja beide durch Schönheit den Vorrang: Morgen und Nacht sollen hier Platz nehmen! [Google Translate]

previous stanza    |    next stanza    |    back to results    |   new search