| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | prá nú yád eṣām mahinā́ cikitré | prá nú yát eṣām = mahinā́ } cikitré?_ | M | ◡ ◡ ◡ —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| b. | prá yuñjate prayújas té suvṛktí | prá yuñjate-_ = prayújaḥ té?_ } suvṛktí | M | ◡ —◡— ◡◡— — ◡—◡ | (11) |
| c. | ádha yád eṣāṃ sudíne ná šárur | ádha yát eṣām = sudíne?_ } ná+_ šáruḥ | M | ◡◡ ◡ —— ◡◡— ◡ ◡— | (11) |
| d. | víšvam ériṇam pruṣāyánta sénāḥ | víšvam ā́ íriṇam = pruṣāyánta sénāḥ | M | —◡ —◡— ◡——◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | prá nú yád eṣām mahinā́ cikitré prá yuñjate prayújas té suvṛktí ádha yád eṣāṃ sudíne ná šárur víšvam ériṇam pruṣāyánta sénāḥ |
| Pada-Pāṭha: | pra | nu | yat | eṣām | mahinā | cikitre | pra | yuñjate | pra-yujaḥ | te | su-vṛkti | adha | yat | eṣām | su-dine | na | šaruḥ | višvam | ā | iriṇam | pruṣāyanta | senāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | prá nú yád eṣām mahinā́ cikitṛ́ prá yuñjate prayújas té suvṛktí ádha yád eṣāṃ sudíne ná šárur víšvam ériṇam pruṣāyánta sénāḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | They hasten on to happy termination their orders when they are made known by glory. |
| Geldner: | Sobald sie sich in ihrer ganzen Grösse gezeigt haben, spannen sie ihren Vorspann unter Lobpreis vor, wenn dann wie ein Blitz bei heiterem Himmel ihre Scharen das ganze rissige Land mit Regen überschütten. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search