| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ubhā́ šáṃsā náriyā mā́m aviṣṭām | ubhā́ šáṃsā = náryā mā́m } aviṣṭām | M | ◡— —— ◡◡— — ◡—— | (11) |
| b. | ubhé mā́m ūtī́ ávasā sacetām | ubhé+_ mā́m ūtī́+_ = ávasā } sacetām | M | ◡— — —◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | bhū́ri cid aryáḥ sudáastarāya | bhū́ri cit aryáḥ = sudā́starāya | M | —◡ ◡ —— ◡◡—◡—◡ | (11) |
| d. | iṣā́ mádanta iṣayema devāḥ | iṣā́ mádantaḥ = iṣayema devāḥ | M | ◡— ◡—◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ubhā́ šáṃsā náryā mā́m aviṣṭām ubhé mā́m ūtī́ ávasā sacetām bhū́ri cid aryáḥ sudā́starāyeṣā́ mádanta iṣayema devāḥ |
| Pada-Pāṭha: | ubhā | šaṃsā | naryā | mām | aviṣṭām | ubhe iti | mām | ūtī iti | avasā | sacetām | bhūri | cit | aryaḥ | sudāḥ-tarāya | iṣā | madantaḥ | iṣayema | devāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ubhā́=šáṃsā nár<i>yā mā́=m aviṣṭām ubhé mā́=m ūtī́=ávasā sacetām bhū́=ri cid aryáḥ sudáastarāy<a> <i>ṣā́ mádanta iṣayema devāḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | May both these Friends of man, who bless, preserve me, may they attend me with their help and favour. Enrich the man more liberal than the godless. May we, ye Gods, be strong with food rejoicing. |
| Geldner: | Das beiderseitige Herrenlob möge mir günstig sein, beide Gönnerschaften mögen mir mit Gunst zur Seite stehen. Gar viel gebt ihr dem, der freigebiger als ein anderer hoher Herr ist! In Nahrungsfülle schwelgend möchten wir geniessen, ihr Götter. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search