| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ní yád yuvéthe niyútaḥ sudānū | ní yát yuvéthe?_ = niyútaḥ } sudānū+_ | M | ◡ — ◡—— ◡◡— ◡—— | (11) |
| b. | úpa svadhā́bhiḥ sṛjathaḥ púraṃdhim | úpa svadhā́bhiḥ = sṛjathaḥ } púraṃdhim | M | ◡— ◡—— ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | préṣad véṣad | váato ná sūrír | préṣat véṣat vā́taḥ ná+_ sūríḥ | M | —— —— | ◡◡— ◡ —— | (11) |
| d. | ā́ mahé dade suvrató ná vā́jam | ā́ mahé-_ dade-_ = suvratáḥ } ná+_ vā́jam | M | — ◡— ◡— —◡— ◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ní yád yuvéthe niyútaḥ sudānū úpa svadhā́bhiḥ sṛjathaḥ púraṃdhim préṣad véṣad vā́to ná sūrír ā́ mahé dade suvrató ná vā́jam |
| Pada-Pāṭha: | ni | yat | yuvetheiti | ni-yutaḥ | sudānūitisu-dānū | upa | svadhābhiḥ | sṛjathaḥ | puram-dhim | preṣat | veṣat | vātaḥ | na | sūriḥ | ā | mahe | dade | su-vrataḥ | na | vājam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ní yád yuvéthe niyútaḥ sudānū úpa svadhā́bhiḥ sṛjathaḥ púraṃdhim pṛ́ṣad véṣad [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Swift as the wind let the prince please and feast you: he, like a pious man, gains strength for increase. For verily we truthful singers praise you the niggard trafficker is here excluded. |
| Geldner: | Wenn ihr Gabenschöne die Gespanne anbindet, so lasset ihr nach eigenem Ermessen der Wunscherfüllung freien Lauf. Der Lohnherr soll befriedigen, soll hinterher sein wie der Wind. Er hat Gewinn eingebracht, um ihn wie ein pflichtgetreuer Lohnherr zu verschenken. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search