| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tuvám pāhi indra sáhīyaso nṝ́n | tvám pāhi = indra sáhīyasaḥ nṝ́n | M | ◡— —◡ —◡ ◡—◡— — | (11) |
| b. | bhávā marúdbhir ávayātaheḷāḥ | bhávā+ marúdbhiḥ = ávayātaheḷāḥ | M | ◡— ◡—◡ ◡◡—◡—— | (11) |
| c. | supraketébhiḥ sāsahír dádhāno | supraketébhiḥ = sāsahíḥ } dádhānaḥ | M | —◡——— —◡— ◡—— | (11) |
| d. | vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum | vidyā́ma iṣám = vṛjánam jīrádānum | MR | ———— ◡◡— —◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | tvám pāhīndra sáhīyaso nṝ́n bhávā marúdbhir ávayātaheḷāḥ supraketébhiḥ sāsahír dádhāno vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum |
| Pada-Pāṭha: | tvam | pāhi | indra | sahīyasaḥ | nṝn | bhava | marut-bhiḥ | avayāta-heḷāḥ | su-praketebhiḥ | sasahiḥ | dadhānaḥ | vidyāma | iṣam | vṛjanam | jīra-dānum |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | t<u>vám pāh<i> <i>ndra sáhīyaso nṝ́n bhávā maṛ́dbhir ávayātaheḷāḥ supraketébhiḥ sāsahír dádhāno vidyā́meṣáṃ vṛjánaṃ jīrádānum [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | With them, the wise, victorious and bestowing. May we find strengthening food in full abundance. |
| Geldner: | Schütze du, Indra die Männer vor dem Mächtigeren, lass dir von den Marut den Zorn abbitten, von ihnen, die von guter Vorbedeutung sind, zum Sieger gemacht. - Wir möchten einen gastlichen Opferbündler kennen lernen, der rasch schenkt. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search