Rig-Veda 1.164.09

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     yuktā́ mātā́sīd dhurí dákṣiṇāyā      yuktā́ mātā́ āsīt = dhurí dákṣiṇāyāḥ      P      —— ——— ◡◡ —◡—— (11)
b.     átiṣṭhad gárbho vṛjanī́ṣu antáḥ      átiṣṭhat gárbhaḥ = vṛjanī́ṣu antár      P      ◡—— —— ◡◡—◡ —— (11)
c.     ámīmed vatsó ánu gā́m apašyad      ámīmet vatsáḥ = ánu gā́m } apašyat      P      ◡—— —◡ ◡◡ — ◡—— (11)
d.     višvarūpíyaṃ triṣú yójaneṣu      višvarūpyàm = triṣú yójaneṣu      P      —◡—◡— ◡◡ —◡—◡ (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	yuktā́ mātā́sīd dhurí dákṣiṇāyā átiṣṭhad gárbho vṛjanī́ṣv antáḥ ámīmed vatsó ánu gā́m apašyad višvarūpya \|ṃ triṣú yójaneṣu
Pada-Pāṭha:	yuktā \| mātā \| āsīt \| dhuri \| dakṣiṇāyāḥ \| atiṣṭhat \| garbhaḥ \| vṛjanīṣu \| antariti \| amīmet \| vatsaḥ \| anu \| gām \| apašyat \| višva-rūpyam \| triṣu \| yojaneṣu
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	yuktā́=mātā́=sīd dhurí dákṣiṇāyā átiṣṭhad gárbho vṛjanī́=ṣ<u> antáḥ ámīmed vatsó ánu gā́m apašyad višvarūp<í>yaṃ triṣú yójaneṣu [buggy OCR; check source]
Griffith:	Then the Calf lowed, and looked upon the Mother, the Cow who wears all shapes in three directions. Bearing three Mothers and three Fathers, single he stood erect: they never make him weary.
Geldner:	Die Mutter war ins Joch der Daksina eingespannt, das Kind stand unter den........ Das Kalb brüllte, es sah sich nach der Kuh um, nach der allfarbigen drei Wegstrecken weit. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	yuktā́ mātā́sīd dhurí dákṣiṇāyā	yuktā́ mātā́ āsīt = dhurí dákṣiṇāyāḥ	P	—— ——— ◡◡ —◡——	(11)
b.	átiṣṭhad gárbho vṛjanī́ṣu antáḥ	átiṣṭhat gárbhaḥ = vṛjanī́ṣu antár	P	◡—— —— ◡◡—◡ ——	(11)
c.	ámīmed vatsó ánu gā́m apašyad	ámīmet vatsáḥ = ánu gā́m } apašyat	P	◡—— —◡ ◡◡ — ◡——	(11)
d.	višvarūpíyaṃ triṣú yójaneṣu	višvarūpyàm = triṣú yójaneṣu	P	—◡—◡— ◡◡ —◡—◡	(11)