| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | híraṇyašṛňgo áyo asya pā́dā | híraṇyašṛňgaḥ = áyaḥ asya pā́dāḥ | P | ◡—◡—◡ ◡◡ —◡ —— | (11) |
| b. | mánojavā ávara índra āsīt | mánojavāḥ = ávaraḥ índraḥ āsīt | P | ◡—◡◡ ◡◡◡ —◡ —— | (11) |
| c. | devā́ íd asya havirádyam āyan | devā́ḥ ít asya = havirádyam āyan | P | —◡ ◡ —◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| d. | yó árvantam prathamó adhyátiṣṭhat | yáḥ árvantam = prathamáḥ adhyátiṣṭhat | P | ◡ ——— ◡◡◡ —◡—— | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | híraṇyašṛňgó 'yo asya pā́dā mánojavā ávara índra āsīt devā́ íd asya havirádyam āyan yó árvantam prathamó adhyátiṣṭhat |
| Pada-Pāṭha: | hiraṇya-šṛňgaḥ | ayaḥ | asya | pādāḥ | manaḥ-javāḥ | avaraḥ | indraḥ | āsīt | devāḥ | it | asya | haviḥ-adyam | āyan | yaḥ | arvantam | prathamaḥ | adhi-atiṣṭhat |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | híraṇyašṛňgo <á>yo asya pā́=dā mánojavā ávara índra āsīt devā́ íd asya havirádyam āyan yó árvantam prathamó adhyátiṣṭhat [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | After thee, Courser, come the car, the bridegroom, the kine come after, and the charm of maidens. Full companies have followed for thy friendship: the pattern of thy vigour Gods have copied. |
| Geldner: | Mit goldenen Hörnern, seine Füsse von Erz, ist er schnell wie der Gedanke - Indra blieb hinter ihm zurück. Die Götter kamen zu dessen Opfermahl, der als erster das Rennpferd bestieg. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search