| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | átrā te rūpám uttamám apašyaṃ | átrā+ te-_ rūpám = uttamám } apašyam | P | —— — —◡ —◡◡ ◡—— | (11) |
| b. | jígīṣamāṇam iṣá ā́ padé góḥ | jígīṣamāṇam = iṣáḥ ā́ } padé?_ góḥ | P | ◡—◡—◡ ◡◡ — ◡— — | (11) |
| c. | yadā́ te márto ánu bhógam ā́naḷ | yadā́ te-_ mártaḥ = ánu bhógam ā́naṭ | P | ◡— — —◡ ◡◡ —◡ —— | (11) |
| d. | ā́d íd grásiṣṭha óṣadhīr ajīgaḥ | ā́t ít grásiṣṭhaḥ = óṣadhīḥ } ajīgar | P | — — ◡—◡ —◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | átrā te rūpám uttamám apašyaṃ jígīṣamāṇam iṣá ā́ padé góḥ yadā́ te márto ánu bhógam ā́naḷ ā́d íd grásiṣṭha óṣadhīr ajīgaḥ |
| Pada-Pāṭha: | atra | te | rūpam | ut-tamam | apašyam | jigīṣamāṇam | iṣaḥ | ā | pade | goḥ | yadā | te | martaḥ | anu | bhogam | ānaṭ | āt | it | grasiṣṭhaḥ | oṣadhīḥ | ajīgariti |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | átrā te rūpám uttamám apašyaṃ jígīṣamāṇam iṣá ā́ padé góḥ yadā́ te márto ánu bhógam ā́naḷ ā́d íd grásiṣṭha óṣadhīr ajīgaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Thyself from far I recognized in spirit, -- a Bird that from below flew through the heaven. I saw thy head still soaring, striving upward by paths unsoiled by dust, pleasant to travel. |
| Geldner: | Dort sah ich deine höchste Gestalt, wie sie auf der Fährte der Kuh die Speise zu gewinnen sucht. Sobald der Sterbliche in deinen Genuss gelangt ist, hat der Verzehrer der Pflanzen ihn geweckt. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search