| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | kṛṣṇaprútau vevijé asya sakṣítā | kṛṣṇaprútau = vevijé+_ asya sakṣítau | M | ——◡— —◡◡ —◡ —◡— | (12) |
| b. | ubhā́ tarete abhí mātárā šíšum | ubhā́ tarete?_ = abhí mātárā šíšum | M | ◡— ◡—◡ ◡◡ —◡— ◡— | (12) |
| c. | prācā́jihvaṃ dhvasáyantaṃ tṛṣucyútam | prācā́jihvam = dhvasáyantam } tṛṣucyútam | M | ———— ◡◡—— ◡—◡— | (12) |
| d. | ā́ sā́ciyaṃ kúpayaṃ várdhanam pitúḥ | ā́ sā́cyam = kúpayam várdhanam pitúḥ | M | — —◡— ◡◡— —◡— ◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | kṛṣṇaprútau vevijé asya sakṣítā ubhā́ tarete abhí mātárā šíšum prācā́jihvaṃ dhvasáyantaṃ tṛṣucyútam ā́ sā́cyaṃ kúpayaṃ várdhanam pitúḥ |
| Pada-Pāṭha: | kṛṣṇa-prutau | vevije iti | asya | sa-kṣitau | ubhā | tarete iti | abhi | mātarā | šišum | prācājihvam | dhvasayantam | tṛṣu-cyutam | ā | sācyam | kupayam | vardhanam | pituḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | kṛṣṇapṛ́tau vevijé asya sakṣítā ubhā́ tarete abhí mātárā šíšum prācā́=jihvaṃ dhvasáyantaṃ tṛṣucyútam ā́=sā́=c<i>yaṃ kúpayaṃ várdhanam pitúḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The pair who dwell together, moving in the dark bestir themselves: both parents hasten to the babe, Impetuous-tongued, destroying, springing swiftly forth, one to be watched and cherished, strengthener of his sire. |
| Geldner: | Die Schwarzantilopen hüpfend, zitternd, laufen sich seine beiden beisammen wohnenden Mütter um das Kind ab, das die Zunge vorstreckt, Funken stiebt, gierig, sich bewegt, um den Pflegling, den......, den Förderer seines Vaters. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search