| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | vediṣáde priyádhāmāya sudyúte | vediṣáde?_ = priyádhāmāya sudyúte?_ | M | —◡◡— ◡◡——◡ —◡— | (12) |
| b. | dhāsím iva prá bharā yónim agnáye | dhāsím iva = prá bharā+ yónim agnáye-_ | M | —◡ ◡— ◡ ◡— —◡ —◡— | (12) |
| c. | vástreṇeva vāsayā mánmanā šúciṃ | vástreṇa iva = vāsayā+ mánmanā šúcim | M | ———◡ —◡— —◡— ◡— | (12) |
| d. | jyotī́rathaṃ šukrávarṇaṃ tamohánam | jyotī́ratham = šukrávarṇam } tamohánam | M | ——◡— —◡—— ◡—◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | vediṣáde priyádhāmāya sudyúte dhāsím iva prá bharā yónim agnáye vástreṇeva vāsayā mánmanā šúciṃ jyotī́rathaṃ šukrávarṇaṃ tamohánam |
| Pada-Pāṭha: | vedi-sade | priya-dhāmāya | su-dyute | dhāsim-iva | pra | bhara | yonim | agnaye | vastreṇa-iva | vāsaya | manmanā | šucim | jyotiḥ-ratham | šukra-varṇam | tamaḥ-hanam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | vediṣáde priyádhāmāya sudyúte dhāsím iva prá bharā yónim agnáye vástreṇeva vāsayā mánmanā šúciṃ jyotī́rathaṃ šukrávarṇaṃ tamohánam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | To splendid Agni seated by the altar, loving well his home, I bring the food as' twere his place of birth. I clothe the bright One with my hymn as with a robe, him with the car of light, bright-hued, dispelling gloom. |
| Geldner: | Agni, dem Altarsitzer, der seine Geburtsstätte lieb hat, dem schön leuchtenden bring seinen Schoss dar wie eine Speise! Hülle den Reinen in Gebet ein wie ein Gewand, den Dunkelzerstörer, des Wagen Licht, des Farbe hell ist! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search