Rig-Veda 1.139.08

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     mó ṣú vo asmád abhí tā́ni páuṃsiyā      mā́ u+_ sú vaḥ asmát = abhí tā́ni páuṃsyā      M      — ◡ ◡ —◡ ◡◡ —◡ —◡— (12)
b.     sánā bhūvan dyumnā́ni mótá jāriṣur      sánā bhūvan = dyumnā́ni mā́ utá jāriṣuḥ      M      ◡— —— ——◡ —◡ —◡— (12)
c.     asmát purótá jāriṣuḥ      asmát purā́ utá jāriṣuḥ      M      —— ◡—◡ —◡— (8)
d.     yád vaš citráṃ yugé-yuge      yát vaḥ citrám yugé-yuge-_      M      — — —— ◡—◡— (8)
e.     návyaṃ ghóṣād ámartiyam      návyam ghóṣāt ámartyam      M      —— —— ◡—◡— (8)
f.     asmā́su tán maruto yác ca duṣṭáraṃ      asmā́su tát = marutaḥ yát } ca duṣṭáram      M      ——◡ — ◡◡— — ◡ —◡— (12)
g.     didhṛtā́ yác ca duṣṭáram      didhṛtā́+ yát ca duṣṭáram      M      ◡◡— — ◡ —◡— (8)

Labels:	M: genre M
Aufrecht:	mó ṣú vo asmád abhí tā́ni páuṃsyā sánā bhūvan dyumnā́ni mótá jāriṣur asmát purótá jāriṣuḥ yád vaš citráṃ yugé yuge návyaṃ ghóṣād ámartyam asmā́su tán maruto yác ca duṣṭáraṃ didhṛtā́ yác ca duṣṭáram
Pada-Pāṭha:	mo iti \| su \| vaḥ \| asmat \| abhi \| tāni \| paiṃsyā \| sanā \| bhūvan \| dyumnāni \| mā \| uta \| jāri ṣuḥ \| asmat \| purā \| uta \| jāriṣuḥ \| yat \| vaḥ \| citram \| yuge--yuge \| navyam \| ghoṣāt \| amartyam \| asmāsu \| tat \| marutaḥ \| yat \| ca \| duḥ-taram \| dcidhṛta \| yat \| ca \| duḥ-taram
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	mó ṣú vo asmád abhí tā́=ni páuṃs<i>yā sánā bhūvan dyumnā́=ni mótá jāriṣur= asmát purótá jāriṣuḥ yád vaš citráṃ yugé-yuge návyaṃ ghóṣād ámart<i>yam asmā́=su tán maruto yác ca duṣṭáraṃ didhṛtā́=yác ca duṣṭáram [buggy OCR; check source]
Griffith:	These Soma-drops, strong Indra! drink for heroes, poured, pressed out by pressing-stones, are welling forth for thee, for thee the drops are welling forth. They shall make glad thy heart to give, to give wealth great and wonderful.
Geldner:	Diese eure Mannestaten sollen von uns aus ja nicht veralten und nicht soll eure Herrlichkeit alt werden, noch vor uns alt werden. Das wundervolle, unsterbliche Wort, das für euch in jedem Menschengeschlecht aufs neue erklingen soll, dieses Wort enthaltet in uns, ihr Marut, und das unübertroffen ist, dies erhaltet uns, und das unübertroffen ist! [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	mó ṣú vo asmád abhí tā́ni páuṃsiyā	mā́ u+_ sú vaḥ asmát = abhí tā́ni páuṃsyā	M	— ◡ ◡ —◡ ◡◡ —◡ —◡—	(12)
b.	sánā bhūvan dyumnā́ni mótá jāriṣur	sánā bhūvan = dyumnā́ni mā́ utá jāriṣuḥ	M	◡— —— ——◡ —◡ —◡—	(12)
c.	asmát purótá jāriṣuḥ	asmát purā́ utá jāriṣuḥ	M	—— ◡—◡ —◡—	(8)
d.	yád vaš citráṃ yugé-yuge	yát vaḥ citrám yugé-yuge-_	M	— — —— ◡—◡—	(8)
e.	návyaṃ ghóṣād ámartiyam	návyam ghóṣāt ámartyam	M	—— —— ◡—◡—	(8)
f.	asmā́su tán maruto yác ca duṣṭáraṃ	asmā́su tát = marutaḥ yát } ca duṣṭáram	M	——◡ — ◡◡— — ◡ —◡—	(12)
g.	didhṛtā́ yác ca duṣṭáram	didhṛtā́+ yát ca duṣṭáram	M	◡◡— — ◡ —◡—	(8)