Rig-Veda 1.139.07

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     ó ṣū́ ṇo agne šṛṇuhi tvám īḷitó      ā́ u+_ sū́-_+ naḥ agne-_ = šṛṇuhi } tvám īḷitáḥ      M      — — ◡ —— ◡◡— ◡ —◡— (12)
b.     devébhiyo bravasi yajñíyebhiyo      devébhyaḥ = bravasi yajñíyebhyaḥ      M      ——◡— ◡◡◡ —◡—◡— (12)
c.     rā́jabhyo yajñíyebhiyaḥ      rā́jabhyaḥ yajñíyebhyaḥ      M      ——— —◡—◡— (8)
d.     yád dha tyā́m áňgirobhiyo      yát ha tyā́m áňgirobhyaḥ      M      — — — —◡—◡— (8)
e.     dhenúṃ devā ádattana      dhenúm devāḥ ádattana      M      —— —◡ ◡—◡◡ (8)
f.     ví tā́ṃ duhre aryamā́ kartárī sácām̆      ví tā́m duhre?_ = aryamā́ kartárī?_+ sácā      M      ◡ — —◡ —◡— —◡— ◡— (12)
g.     eṣá tā́ṃ veda me sácā      eṣá tā́m veda me-_ sácā      M      —◡ — —◡ — ◡— (8)

Labels:	M: genre M
Aufrecht:	ó ṣū́ ṇo agne šṛṇuhi tvám īḷitó devébhyo bravasi yajñíyebhyo rā́jabhyo yajñíyebhyaḥ yád dha tyā́m áňgirobhyo dhenúṃ devā ádattana ví tā́ṃ duhre aryamā́ kartárī sácām̆ eṣá tā́ṃ veda me sácā
Pada-Pāṭha:	o iti \| su \| ṇaḥ \| agne \| šṛṇuhi \| tvam \| īḷitaḥ \| devebhyaḥ \| bravasi \| yajñiyebhyaḥ \| rāja-bhyaḥ \| yajñiyebhyaḥ \| yat \| ha \| tyām \| aňgiras-bhyaḥ \| dhenum \| devāḥ \| adattana \| vi \| tām \| duhre \| aryamā \| kartari \| sacā \| eṣaḥ \| tām \| veda \| meca \| sacā
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	ó ṣū́=ṇo agne šṛṇuhi tvám īḷitó devébh<i>yo bravasi yajñíyebh<i>yò rā́=jabhyo yajñíyebh<i>yaḥ yád dha tyā́=m áňgirobh<i>yo dhenúṃ devā ádattana ví tā́=ṃ duhre aryamā́=kartárī sácām̆ eṣá tā́=ṃ veda me sácā [buggy OCR; check source]
Griffith:	O Rich in Strength, through your great power vouchsafe us blessings day and night. The offerings which we bring to you shall never fail, gifts brought by us shall never fail.
Geldner:	Hör uns recht, Agni; du sollst berufen den opferwürdigen Göttern melden, den opferwürdigen Königen: Seit ihr Götter diese Milchkuh den Angiras' geschenkt habt, melken diese der reiche Patron in Gemeinschaft mit dem ausübenden Priester aus; er weiss sie bei mir. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	ó ṣū́ ṇo agne šṛṇuhi tvám īḷitó	ā́ u+_ sū́-_+ naḥ agne-_ = šṛṇuhi } tvám īḷitáḥ	M	— — ◡ —— ◡◡— ◡ —◡—	(12)
b.	devébhiyo bravasi yajñíyebhiyo	devébhyaḥ = bravasi yajñíyebhyaḥ	M	——◡— ◡◡◡ —◡—◡—	(12)
c.	rā́jabhyo yajñíyebhiyaḥ	rā́jabhyaḥ yajñíyebhyaḥ	M	——— —◡—◡—	(8)
d.	yád dha tyā́m áňgirobhiyo	yát ha tyā́m áňgirobhyaḥ	M	— — — —◡—◡—	(8)
e.	dhenúṃ devā ádattana	dhenúm devāḥ ádattana	M	—— —◡ ◡—◡◡	(8)
f.	ví tā́ṃ duhre aryamā́ kartárī sácām̆	ví tā́m duhre?_ = aryamā́ kartárī?_+ sácā	M	◡ — —◡ —◡— —◡— ◡—	(12)
g.	eṣá tā́ṃ veda me sácā	eṣá tā́m veda me-_ sácā	M	—◡ — —◡ — ◡—	(8)