| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | vṛ́ṣann indra vṛṣapā́ṇāsa índava | vṛ́ṣan indra = vṛṣapā́ṇāsaḥ índavaḥ | M | ◡— —◡ ◡◡——◡ —◡◡ | (12) |
| b. | imé sutā́ ádriṣutāsa udbhídas | imé?_ sutā́ḥ = ádriṣutāsaḥ udbhídaḥ | M | ◡— ◡◡ —◡◡—◡ —◡— | (12) |
| c. | túbhyaṃ sutā́sa udbhídaḥ | túbhyam sutā́saḥ udbhídaḥ | M | —— ◡—◡ —◡— | (8) |
| d. | té tvā mandantu dāváne | té?_ tvā mandantu dāváne-_ | M | — — ——◡ —◡— | (8) |
| e. | mahé citrā́ya rā́dhase | mahé-_ citrā́ya rā́dhase-_ | M | ◡— ——◡ —◡— | (8) |
| f. | gīrbhír girvāha stávamāna ā́ gahi | gīrbhíḥ girvāhaḥ = stávamānaḥ ā́ gahi | M | —— ——— ◡◡—◡ — ◡◡ | (12) |
| g. | sumṝḷīkó na ā́ gahi | sumṛḷīkáḥ naḥ ā́ gahi | M | ◡——— ◡ — ◡◡ | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | vṛ́ṣann indra vṛṣapā́ṇāsa índava imé sutā́ ádriṣutāsa udbhídas túbhyaṃ sutā́sa udbhídaḥ té tvā mandantu dāváne mahé citrā́ya rā́dhase gīrbhír girvāha stávamāna ā́ gahi sumṛḷīkó na ā́ gahi |
| Pada-Pāṭha: | vṛṣan | indra | vṛṣa-pānāsaḥ | indavaḥ | ime | sutāḥ | adri-sutāsaḥ | ut-bhi daḥ | tubhyam | sutāsaḥ | ut-bhidaḥ | te | tvā | mandantu | dāvane | mahe | citrāya | rādhase | gīḥ-bhiḥ | girvāhaḥ | stavamānaḥ | ā | gahi | su-mṛḷīkaḥ | naḥ | ā | gahi |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | vṛ́ṣann indra vṛṣapā́ṇāsa índava imé sutā́ ádriṣutāsa udbhídas túbhyaṃ sutā́sa udbhídaḥ té tvā mandantu dāváne mahé citrā́=ya rā́=dhase gīrbhír girvāha stávamāna ā́=gahi sum<ṝ>ḷīkó na ā́=gahi [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | We set you on the chariot-seat, ye Mighty, on the golden car. Ye seek mid-air as by a path that leads aright, as by a path that leads direct. |
| Geldner: | Bullengleicher Indra, diese bullentränkenden Somasäfte sind ausgepresst, mit Steinen ausgepresst, die hervorbrechenden, für dich ausgepresst die hervorbrechenden. Die sollen dich begeistern zum Schenken, zu grosser, ansehnlicher Gabe. Mit Liedern gepriesen, von Lobliedern Angezogener, komm her, komm gnädig her zu uns! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search