| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yó mitrā́ya váruṇāyā́vidhaj jáno | yáḥ mitrā́ya = váruṇāya ávidhat jánaḥ | M | — ——◡ ◡◡——◡— ◡— | (12) |
| b. | anarvā́ṇaṃ tám pári pāto áṃhaso | anarvā́ṇam = tám pári pātaḥ áṃhasaḥ | M | ◡——— — ◡◡ —◡ —◡— | (12) |
| c. | dāšvā́ṃsam mártam áṃhasaḥ | dāšvā́ṃsam mártam áṃhasaḥ | M | ——— —◡ —◡— | (8) |
| d. | tám aryamā́bhí rakṣati | tám aryamā́ abhí rakṣati | M | ◡ —◡—◡ —◡◡ | (8) |
| e. | ṛjūyántam ánu vratám | ṛjūyántam ánu vratám | M | ◡——◡ ◡— ◡— | (8) |
| f. | uktháir yá enoḥ paribhū́ṣati vratáṃ | uktháiḥ yáḥ enoḥ = paribhū́ṣati vratám | M | —— ◡ —— ◡◡—◡— ◡— | (12) |
| g. | stómair ābhū́ṣati vratám | stómaiḥ ābhū́ṣati vratám | M | —— ——◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yó mitrā́ya váruṇāyā́vidhaj jáno 'narvā́ṇaṃ tám pári pāto áṃhaso dāšvā́ṃsam mártam áṃhasaḥ tám aryamā́bhí rakṣaty ṛjūyántam ánu vratám uktháir yá enoḥ paribhū́ṣati vratáṃ stómair ābhū́ṣati vratám |
| Pada-Pāṭha: | yaḥ | mitrāya | varuṇāya | avidhat | janaḥ | anarvāṇam | tam | pari | pātaḥ | aṃhasaḥ | dāšvāṃsam | martam | aṃhasaḥ | tam | aryamā | abhi | rakṣati | ṛju-yantam | anu | vratam | ukthaiḥ | yaḥ | enoḥ | pari-bhūṣati | vratam | stomaiḥ | ābhūṣati | vrtam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yó mitrā́=ya váruṇāyā́=vidhaj jáno <a>narvā́=ṇaṃ tám pári pāto áṃhasò dāšvā́ṃsam mártam áṃhasaḥ tám aryamā́=bhí rakṣat<i> ṛjūyántam ánu vratám uktháir yá enoḥ paribhū́=ṣati vratáṃ stómair ābhū́=ṣati vratám [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Movers of men, mild both, are Mitra, Varuna, mover of men is Aryaman. This Soma be most sweet to Mitra, Varuna: he in the drinking-feasts, shall have a share thereof, sharing, a God, among the Gods. |
| Geldner: | Welcher Mann es dem Mitra und Varuna recht gemacht hat, den schützen sie unangefochten vor Not, den opferspendenden Sterblichen vor Not. Wer recht wandelt nach dem Gebot, den behütet Aryaman, wer mit Lobliedern des Dienstes beider wartet, mit Preisliedern ihres Dienstes wartet. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search