| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | áti vāyo sasató yāhi šásvato | áti vāyo = sasatáḥ yāhi šášvataḥ | M | ◡◡ —— ◡◡— —◡ —◡— | (12) |
| b. | yátra grā́vā vádati tátra gacchataṃ | yátra grā́vā = vádati tátra gacchatam | M | —— —— ◡◡◡ —◡ —◡— | (12) |
| c. | gṛhám índraš ca gacchatam | gṛhám índraḥ ca gacchatam | M | ◡◡ —— ◡ —◡— | (8) |
| d. | ví sūnṛ́tā dádṛše rī́yate ghṛtám | ví sūnṛ́tā = dádṛše-_ rī́yate?_ ghṛtám | M | ◡ —◡— ◡◡— —◡— ◡— | (12) |
| e. | ā́ pūrṇáyā niyútā yātho adhvarám | ā́ pūrṇáyā = niyútā yāthaḥ adhvarám | M | — —◡— ◡◡— —◡ —◡— | (12) |
| f. | índraš ca yātho adhvarám | índraḥ ca yāthaḥ adhvarám | M | —— ◡ —◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | áti vāyo sasató yāhi šášvato yátra grā́vā vádati tátra gachataṃ gṛhám índraš ca gachatam ví sūnṛ́tā dádṛše rī́yate ghṛtám ā́ pūrṇáyā niyútā yātho adhvarám índraš ca yātho adhvarám |
| Pada-Pāṭha: | ati | vāyo iti | sasataḥ | yāhi | šašvataḥ | yatra | grāvā | vadati | tatra | gacchatam | gṛham | indraḥ | ca | gacchatam | vi | sūnṛtā | dadṛše | rīyate | ghṛtam | ā | pūrṇayā | ni-yutā | yāthaḥ | adhvaram | indraḥ | ca | yāthaḥ | adhvaram |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | áti vā́=yo sasató yāhi šásvato yátra grā́=vā vádati tátra gachataṃ= gṛhám índraš ca gachatam ví sūnṛ́tā dádṛše rī́=yate ghṛtám ā́=pūrṇáyā niyútā yātho adhvarám= índraš ca yātho adhvarám [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | May our songs bring you hither to our solemn rites: these drops of mighty vigour have they beautified, like a swift steed of mighty strength. Drink of them well-inclined to us, come hitherward to be our help. |
| Geldner: | An allen Schläfern geh vorüber, Vayu! Wo der Stein ertönt, dorthin kommt, du und Indra, kommt ins Haus! Die Grossmut liess sich sehen, das Schmalz fliesst. Ihr fahret mit vollzähligem Gespann zum Opfer; du und Indra, ihr fahret zum Opfer. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search