| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | vanóti hí sunván kṣáyam párīṇasaḥ | vanóti hí = sunván kṣáyam } párīṇasaḥ | M | ◡—◡ ◡ —— ◡— ◡—◡— | (12) |
| b. | sunvānó hí ṣmā yájati áva dvíṣo | sunvānáḥ hí smā+ = yájati } áva dvíṣaḥ | M | ——— — — ◡◡◡ ◡— ◡— | (12) |
| c. | devā́naām áva dvíṣaḥ | devā́nām áva dvíṣaḥ | M | ——◡— ◡— ◡— | (8) |
| d. | sunvāná ít siṣāsati | sunvānáḥ ít siṣāsati | M | ——◡ — ◡—◡◡ | (8) |
| e. | sahásrā vājí' ávṛtaḥ | sahásrā vājī́?_ ávṛtaḥ | M | ◡—— —◡ ◡◡— | (8) |
| f. | sunvānā́ya índro dadāti ābhúvaṃ | sunvānā́ya = índraḥ dadāti ābhúvam | M | ———◡ —— ◡—◡ —◡— | (12) |
| g. | rayíṃ dadāti ābhúvam | rayím dadāti ābhúvam | M | ◡— ◡—◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | vanóti hí sunván kṣáyam párīṇasaḥ sunvānó hí ṣmā yájaty áva dvíṣo devā́nām áva dvíṣaḥ sunvāná ít siṣāsati sahásrā vājy ávṛtaḥ sunvānā́yéndro dadāty ābhúvaṃ rayíṃ dadāty ābhúvam |
| Pada-Pāṭha: | vanoti | hi | sunvan | kṣayam | parīṇasaḥ | sunvānaḥ | hi | sma | yajati | ava | dviṣaḥ | devānām | ava | dviṣaḥ | sunvānaḥ | it | sisāsati | sahasrā | vājī | avṛtaḥ | sunvānāya | indraḥ | dadāti | ābhuvam | rayim | dadāti | ābhuvam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | vanóti hí sunván kṣáyam párīṇasaḥ sunvānó hí ṣmā yájat<i> áva dvíṣò devā́naām áva dvíṣaḥ sunvāná ít siṣāsati sahásrā vāj<ī́=> ávṛtaḥ sunvānā́=y<a> <í>ndro dadāt<i> ābhúvaṃ rayíṃ dadāt<i> ābhúvam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Not slaying men, unconquered Hero with the brave, O Hero, with the thrice-seven brave. The pourer of libations gains the home of wealth, pouring his gift conciliates hostilities, yea, the hostilities of Gods. |
| Geldner: | Denn der Somapresser gewinnt ein Haus des überflusses, denn der Somapresser wendet die Feindschaft ab, die Feindschaft der Götter ab. Der Pressende sucht Tausende zu erringen als ungehemmter Sieger. Dem Pressenden gibt Indra einen hilfsbereiten Schatz an Söhnen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search